Roundabout Drive - Akino Arai перевод на немецкий

Roundabout Drive

枯れた森が声もなく
吸い込まれるミラー
あなたの青い車しか
この世にないみたい

すぐわからなくなる
あたりまえに言うの
夜が明けるまでに
部屋を出ていた

早い朝の匂いがする
雨を含む風
あなたの優しい疲れた目と
同じ色の空

ずっと
帰れなくなる遠回りをしよう
わずかな着替えだけを
トランクに

あのみずうみを
ふたりが見た光を
黙って通り過ぎる
必要なら

Yes, you're tired
There is no place to go
Yes, you're tired

朝陽が射し込む店
冷たいパンと紅茶
誰かの眠そうな会話を後に

ただ息苦しくて
どこかへ行きたいの
その翳りと痛んだ胸から
流れ落ちた涙を注いだ
誰もいない氷の海

いつからか探してる
青い鳥の住む場所を
あなたが何も思わず
眠れるまで

Yes, you're tired
There is no place to go
Yes, you're tired

Umwegfahrt

Der verdorrte Wald, ohne Stimme,
wird vom Spiegel verschluckt.
Außer deinem blauen Auto
scheint es nichts auf dieser Welt zu geben.

Ich verliere schnell die Orientierung,
sagst du ganz selbstverständlich.
Bevor der Morgen graute,
war ich aus meinem Zimmer gegangen.

Der Geruch des frühen Morgens liegt in der Luft,
ein Wind, der Regen in sich trägt.
Mit deinen sanften, müden Augen –
der Himmel hat dieselbe Farbe.

Lass uns
einen so langen Umweg nehmen, dass wir nie zurückkehren können.
Nur ein paar wenige Kleider zum Wechseln
im Kofferraum.

Jenen See,
das Licht, das wir beide sahen,
schweigend daran vorbeifahren,
wenn es nötig ist.

Ja, du bist müde.
Es gibt keinen Ort, wohin wir gehen könnten.
Ja, du bist müde.

Ein Laden, in den die Morgensonne scheint,
kaltes Brot und Tee.
Wir lassen die schläfrigen Gespräche von jemandem hinter uns.

Es ist einfach nur erstickend,
ich möchte irgendwohin gehen.
Die Tränen, die aus diesem Schatten und deiner schmerzenden Brust flossen,
ergossen sich
in ein menschenleeres Meer aus Eis.

Ich suche schon seit geraumer Zeit
den Ort, an dem der blaue Vogel lebt,
bis du an nichts mehr denkst
und schlafen kannst.

Ja, du bist müde.
Es gibt keinen Ort, wohin wir gehen könnten.
Ja, du bist müde.