VOICES - Akino Arai перевод на немецкий

VOICES

ひとつめの言葉は夢
眠りの中から
胸の奥の 暗闇を
そっと 連れ出すの

ふたつめの言葉は風
行くてを おしえて
神様の腕の中へ
翼をあおるの

とけていった 悲しいことを
かぞえるように
金色のりんごが
また ひとつ落ちる

見たこともない風景
そこが帰る場所
たったひとつのいのちに
たどりつく場所

古い魔法の本
月のしずく 夜のとばり
いつか逢える 予感だけ

we can fly
we have wings
we can touch floating dreams
call me from so far
through the wind
in the light

みっつめの言葉は hum...
耳をすましたら
あなたのふるえる腕を
そっと ときはなつ

STIMMEN

Das erste Wort ist Traum
Aus dem Schlaf heraus
Die Dunkelheit tief in der Brust
Führt es sanft hinaus

Das zweite Wort ist Wind
Zeig mir, wohin du gehst
In die Arme der Götter
Entfalt' ich meine Flügel

Wie um schmerzliche Dinge zu zählen
Die sich auflösen
Fällt ein golden
Apfel wieder herab

Eine nie gesehene Landschaft
Dort ist der Ort der Rückkehr
Zu dem einen einzigen Leben
Dem Ort, den wir erreichen

Ein altes Zauberbuch
Mondtropfen, der Nachtschleier
Nur die Ahnung eines Wiedersehens

we can fly
we have wings
we can touch floating dreams
call me from so far
through the wind
in the light

Das dritte Wort ist hum...
Wenn ich lausche
Löse ich sanft deine
Zitternden Arme