きれいな感情 - Akino Arai перевод на немецкий

きれいな感情

そっと触れられて
この頬の冷たさにやっと気づいた
朝目が覚めて
鳥の声にはじめて気づくように 突然

まだ知らない何も
心が求めてるもの
知らないの

空ばかり見ていた
いつから こうして
あの雲の真下へ思いを飛ばして

夢のつづきを生きるみたい
頼りない私でも 愛して

胸の泉にある涙はどんな色なの
悲しみは–

朝の光が今 孤独をつつんだ
あなたが目を開けてほほえむ瞬間

空ばかり見ていた
窓から遠くへ
あの雲の真下へ連れていって

両手には あふれ出す
きれいな感情
あなたに捧げたい

そっと触れていて
そっとこの頬に
そっと そっと

Reine Gefühle

Sanft berührt,
habe ich endlich die Kälte meiner Wange bemerkt.
Als ich am Morgen erwachte,
war es, als bemerkte ich zum ersten Mal den Gesang der Vögel, plötzlich.

Ich weiß noch gar nichts,
wonach mein Herz sich sehnt,
ich weiß es nicht.

Ich blickte nur in den Himmel,
seit wann tue ich das schon so?
Meine Gedanken fliegen dorthin, direkt unter jene Wolke.

Es ist, als würde ich die Fortsetzung eines Traums leben.
Liebe mich, auch wenn ich so zerbrechlich bin.

Welche Farbe haben die Tränen in der Quelle meines Herzens?
Die Traurigkeit ist–

Das Morgenlicht umhüllte nun die Einsamkeit,
in dem Moment, in dem du die Augen öffnest und lächelst.

Ich blickte nur in den Himmel,
vom Fenster aus, in die Ferne.
Nimm mich mit dorthin, direkt unter jene Wolke.

In meinen Händen strömen über
reine Gefühle.
Dir möchte ich sie schenken.

Berühre mich sanft weiter,
sanft auf meine Wange,
sanft, sanft.