キミヘ ムカウ ヒカリ - Akino Arai перевод на немецкий

キミヘ ムカウ ヒカリ

誰が見ているビジュアル？ 目の前の
急な水がカラダを逆さに駆け巡る

今ふたりは出会ったイミを思う
きっと誰かの記憶の中 泳いでいるだけでも

キミの背中 ヒカリの羽が空へ広がる
どんな場所もどんな過去さえも
ただひとつの願いが乗り越えて行くよ

誰も知らない世界にキミといる
届かない言葉のかわりに黙り込む

そうして何度もキミに恋をするだろう
遠い約束 闇を蹴って羽ばたいてく時まで

向かう風に ヒカリの羽が透けて見える
どんな夢もどんな未来でも
キミが望むなら 今連れて行くよ

空と大地をつなぐ水のように深く
キミとボクをつなぐもの 確かなもの

キミの背中 ヒカリの羽が空へ広がる
どんな場所もどんな過去さえも
ただひとつの願いが乗り越えて行くよ

Das Licht, das auf dich zugeht

Wessen Bild sehe ich da? Direkt vor meinen Augen.
Ein plötzlicher Wasserstrom durchfährt meinen Körper verkehrt herum.

Jetzt denken wir zwei über den Sinn unseres Treffens nach.
Vielleicht schwimmen wir auch nur in jemandes Erinnerungen.

Auf deinem Rücken breiten sich Lichtflügel zum Himmel aus.
Egal welcher Ort, egal welche Vergangenheit,
ein einziger Wunsch wird es überwinden.

Ich bin mit dir in einer Welt, die niemand kennt.
Statt Worten, die nicht ankommen, schweige ich.

Und so werde ich mich wohl immer wieder in dich verlieben.
Bis zum fernen Versprechen, bis wir die Dunkelheit durchbrechen und davonfliegen.

Im Gegenwind scheinen die Lichtflügel durch.
Egal welcher Traum, egal welche Zukunft,
wenn du es wünschst, nehme ich dich jetzt mit.

Tief wie das Wasser, das Himmel und Erde verbindet,
so ist das, was dich und mich verbindet, etwas Beständiges.

Auf deinem Rücken breiten sich Lichtflügel zum Himmel aus.
Egal welcher Ort, egal welche Vergangenheit,
ein einziger Wunsch wird es überwinden.