仔猫の心臓 - Akino Arai перевод на немецкий

仔猫の心臓

さっき拾った時は
まだ目を開けてた
手のひらに乗る小さい猫
だん だん
窓の外 子供たちみんなの気持ちは
冷たくなってくあなたに
だん だん

少しずつ集まる花びらみたいに
Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
バラの花輪になっていく

まだ何も知らない
誰かに甘えることも
淋しがることさえも
ぜん ぜん
みんな何もできない
ただ生きようとするあなたより
先に泣きそうで
だん だん

ひとつずつ結ぼうね
ほどけないように
Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
バラの花輪をつくろうよ

塾も夕食も忘れてるのみんな？
いつもは騒がしい団地の廊下
夕日が照らしてる
空におおきなバラの花が咲いた
おねがい この子を連れて行かないで
名前をつけてあげたいの

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Das Herz des Kätzchens

Als ich es gerade aufhob,
hatte es noch die Augen offen.
Eine kleine Katze, die auf meine Handfläche passt.
Langsam, langsam.
Draußen vor dem Fenster, die Gefühle aller Kinder
sind bei dir, während du kälter wirst.
Langsam, langsam.

Wie Blütenblätter, die sich nach und nach sammeln,
Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
werden sie zu einem Rosenkranz.

Es weiß noch gar nichts.
Nicht, wie man sich bei jemandem ankuschelt,
nicht einmal, wie man sich einsam fühlt.
Überhaupt nicht.
Wir alle können nichts tun
für dich, das nur versucht zu leben,
und drohen früher zu weinen als du.
Langsam, langsam.

Lass uns sie einzeln zusammenbinden,
so dass sie sich nicht lösen.
Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Lass uns einen Rosenkranz machen.

Habt ihr alle Nachhilfe und Abendessen vergessen?
Der sonst so laute Flur des Wohnblocks
wird von der Abendsonne beschienen.
Am Himmel ist eine große Rosenblüte erblüht.
Bitte, nehmt dieses Kleine nicht mit.
Ich möchte ihm einen Namen geben.

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses