仔猫の心臓 - Akino Arai перевод на русский

仔猫の心臓

さっき拾った時は
まだ目を開けてた
手のひらに乗る小さい猫
だん だん
窓の外 子供たちみんなの気持ちは
冷たくなってくあなたに
だん だん

少しずつ集まる花びらみたいに
Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
バラの花輪になっていく

まだ何も知らない
誰かに甘えることも
淋しがることさえも
ぜん ぜん
みんな何もできない
ただ生きようとするあなたより
先に泣きそうで
だん だん

ひとつずつ結ぼうね
ほどけないように
Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
バラの花輪をつくろうよ

塾も夕食も忘れてるのみんな？
いつもは騒がしい団地の廊下
夕日が照らしてる
空におおきなバラの花が咲いた
おねがい この子を連れて行かないで
名前をつけてあげたいの

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses

Сердце котенка

Когда я только подобрала его,
его глазки ещё были открыты.
Крошечный котёнок, помещающийся на ладони.
Постепенно,
за окном, чувства всех детей,
обращаются к тебе, остывающему.
Постепенно.

Словно лепестки, медленно падающие,
Тинг-э-ринг дань динь
Тинг-э-ринг даун
Превращаются в венок из роз.

Ты ещё ничего не знаешь,
не умеешь ласкаться к кому-то,
даже чувствовать себя одиноким.
Совсем, совсем.
Мы все ничего не можем сделать,
только плакать, опережая тебя,
пытающегося жить.
Постепенно.

Давай свяжем их один за другим,
чтобы не развязались.
Тинг-э-ринг дань динь
Тинг-э-ринг даун
Сплетем венок из роз.

Все забыли про учебу и ужин?
Обычно шумный коридор многоэтажки
освещен закатным солнцем.
В небе расцвела огромная роза.
Прошу, не забирай его.
Я хочу дать ему имя.

Тинг-э-ринг дань динь
Тинг-э-ринг даун
Ринг-э-ринг даун О'роузес

Тинг-э-ринг дань динь
Тинг-э-ринг даун
Ринг-э-ринг даун О'роузес

Тинг-э-ринг дань динь
Тинг-э-ринг даун
Ринг-э-ринг даун О'роузес

Тинг-э-ринг дань динь
Тинг-э-ринг даун
Ринг-э-ринг даун О'роузес

Тинг-э-ринг дань динь
Тинг-э-ринг даун
Ринг-э-ринг даун О'роузес

Тинг-э-ринг дань динь
Тинг-э-ринг даун
Ринг-э-ринг даун О'роузес