凍る砂 - Akino Arai перевод на немецкий

凍る砂

透明な夢を見てる (その不思議な) 瞳
そぅとからだを満たす (水に映る) 言葉

消え残る真昼の淡い微熱
とじこめれば凍る砂に変わる

青い月のためいき (感じている) 近く
そっと輝く髪に (触れてみても) 遠い

限りなくいとおしい 指のかたち
壊れそうな想い抱いて眠る
もう一度浅くまどろむ

胸の奥 (ああ) やわらかいメロディー
聞こえるの (ああ) 永遠のように

神話の国まで行く (夜明け前の) 眠り
消えそうな夢の外で (響いている) コーラス

繰り返し囁いた その名前
とじこめれば凍る砂になる
そうして時間も止まる

耳の奥 (ああ) すきとおるメロディー
聞こえるの (ああ) 永遠のように

消え残る真昼の淡い微熱
とじこめれば凍る砂になる
あなたが おこした奇跡

胸の奥 (ああ) やわらかいメロディー
遠ざかる (ああ) その夢の中へ
繰り返す (ああ) すきとおるメロディー
聞こえるの (ああ) 永遠のように...

Gefrierender Sand

Ich sehe einen durchsichtigen Traum (diese geheimnisvollen Augen)
Sanft füllen meinen Körper (Worte, im Wasser gespiegelt)

Das verbleibende leichte Fieber des hellen Mittags
Wenn ich es einschließe, wird es zu gefrierendem Sand

Des blauen Mondes Seufzer (ich spüre ihn) nah
Dein sanft glänzendes Haar (selbst wenn ich es berühre) so fern

Die unendlich zärtliche Form deiner Finger
Ich schlafe ein, zerbrechliche Gefühle haltend
Noch einmal döse ich leicht ein

Tief in der Brust (Ah) eine sanfte Melodie
Ich höre sie (Ah) wie die Ewigkeit

Ein Schlaf (vor der Dämmerung), der bis ins Land der Mythen reicht
Außerhalb des schwindenden Traums (ein erklingender) Chor

Dein Name, wiederholt geflüstert
Wenn ich ihn einschließe, wird er zu gefrierendem Sand
Und so bleibt auch die Zeit stehen

Tief im Ohr (Ah) eine durchsichtige Melodie
Ich höre sie (Ah) wie die Ewigkeit

Das verbleibende leichte Fieber des hellen Mittags
Wenn ich es einschließe, wird es zu gefrierendem Sand
Das Wunder, das du vollbracht hast

Tief in der Brust (Ah) eine sanfte Melodie
Entfernt sich (Ah) in diesen Traum hinein
Wiederholt sich (Ah) die durchsichtige Melodie
Ich höre sie (Ah) wie die Ewigkeit...