懐かしい宇宙 - Akino Arai перевод на немецкий

懐かしい宇宙

抱いていて
胸であなたの声を聞いている

光の中に手を差し伸ばせば
届く
あんなに求めていた
かげがえのない腕へ

振り向けば
孤独には空が
青くほほえんでくれる

暗闇に夢を見失いそうになる
でもあなたがいてくれるのなら...

抱いていて
胸であなたの声を聞いている
わかるの
この思いが大切なこと

傷跡さえも透けて見えそうな心
水が流れるように
導かれて出会う

そう はじめからふたり
ここにいたの
懐かしい宇宙に

解き放つの
胸に溢れそうな涙を
何よりきれいだと感じている

風の向こう
星が生まれる時の音が
安らかな記憶だけを連れて来るの

重ねている 何か
幸せでいい言葉を
あなたの上に
優しいもの 甘くて暖かいもの
何かいい言葉を

解き放つの
胸に溢れそうな涙を
何よりきれいだと感じている

暗闇に夢を見失いそうになる
でもあなたがいてくれるのなら...

抱いていて
胸であなたの声を聞いている
いつでもこの思いを守りたいの
思いを
思いを...

Nostalgisches Universum

Halte mich fest
An deiner Brust höre ich deine Stimme

Wenn ich meine Hand ins Licht ausstrecke
erreiche ich
wonach ich mich so sehnte
deine unersetzlichen Arme

Wenn ich mich umdrehe
lächelt mir in meiner Einsamkeit der Himmel
blau zu.

In der Dunkelheit drohe ich, meine Träume zu verlieren
Aber wenn du bei mir bist...

Halte mich fest
An deiner Brust höre ich deine Stimme
Ich weiß
dass dieses Gefühl kostbar ist

Ein Herz, so durchscheinend, dass selbst Narben sichtbar scheinen
Wie Wasser fließt
werden wir geführt und begegnen uns

Ja, von Anfang an waren wir beide
hier
in diesem nostalgischen Universum

Ich lasse sie frei
die Tränen, die meine Brust zu sprengen drohen
Ich fühle, dass sie schöner sind als alles andere

Jenseits des Windes
bringt der Klang geborener Sterne
nur friedliche Erinnerungen mit sich.

Ich lege Schichten von etwas
glücklichen, guten Worten
über dich
etwas Sanftes, etwas Süßes und Warmes
irgendwelche guten Worte.

Ich lasse sie frei
die Tränen, die meine Brust zu sprengen drohen
Ich fühle, dass sie schöner sind als alles andere

In der Dunkelheit drohe ich, meine Träume zu verlieren
Aber wenn du bei mir bist...

Halte mich fest
An deiner Brust höre ich deine Stimme
Immer will ich dieses Gefühl beschützen
Dieses Gefühl
Dieses Gefühl...