Tsuki No Ie - Akino Arai перевод на немецкий

Tsuki No Ie

空 遠い空
つぶやいた声
あなたの夢は今
星の車輪を回す

私いつも どこにもいない
そう感じてた
その瞳 知るまでは

胸の片すみ
欠けた月がひとつあるだけ
でもどんなに細い道も
照らすように光る

そっと星たちが
指さしている
あなたの行く先は
水晶の森になる

私いつか この手のひらで
あなたのこと
すべてから守りたい

あたたかい夜
まだ小さな月の住む家
でもあなたが眠る時は
やさしいあかりともすの

胸の片すみ
欠けた月がひとつあるだけ
でもどんなに細い道も
照らすように光る

Haus des Mondes

Himmel, ferner Himmel
Eine geflüsterte Stimme
Dein Traum jetzt
Dreht die Räder der Sterne

Ich war immer nirgends
So fühlte ich mich
Bis ich deine Augen kannte

In einer Ecke meiner Brust
Gibt es nur einen unvollständigen Mond
Aber egal wie schmal der Weg auch ist,
Er leuchtet, um ihn zu erhellen

Leise zeigen die Sterne
dorthin
Wo dein Weg hinführt,
wird ein Kristallwald sein

Eines Tages möchte ich mit diesen Händen
Dich
Vor allem beschützen

Eine warme Nacht
Das Haus, in dem der noch kleine Mond wohnt
Aber wenn du schläfst,
Entzündet es ein sanftes Licht

In einer Ecke meiner Brust
Gibt es nur einen unvollständigen Mond
Aber egal wie schmal der Weg auch ist,
Er leuchtet, um ihn zu erhellen