Текст и перевод песни Akira Presidente feat. Nectar Gang - P. D. M. V

P. D. M. V

Como fazemos e porque fazemos?
São coisas que nunca dizemos
Deixem nos viver, como vivemos
Me dê seus dizimos, dizimamos e o que queremos
Férias e festas, como se fosse Janeiro ou Dezembro

É foda, essa carnificina
Oficina de pedra na esquina
Não vou na onda, eu não sou Medina
Pra uns é o fim, pra outros evolução da medicina
E a vida vai e ensina, doi como se fosse vacina

E conforme for, eu volto de bonde igual Akira
Essas minas mandada querem te da facada igual Akira
Crescemos alimentados com o odio e a ira
Jogam a arma destravada na tua mão, e te falam
Atira! Atira! É!

E o menor frustrado, no crime recrutado
Tipo Reveillon
Olhe para o céu
Os traçantes deixam iluminado
E eu sei que a vida é mais que droga, mais que arma e as minas
Mas sempre que acaba o filme, alguém vai rebobinar

Bebida mais cara na alma
Lembro como se fosse hoje
Depois do baile, a má notícia
Eu lembro como se fosse hoje
Mãe dele falava: "é mentira"
Oh, minha tia antes fosse
Mas nunca pensamos no amanhã, repetimos as merdas de ontem

Fecho a porta de casa, e deixo os problemas lá fora
Aprende a separar os dois, meninos viram homem alguma hora
Deus nos ajude e nos guie, pois ainda estamos crescendo
Nos desvie dos falsos amigos e amores, que vem como germes no vento

Ouvindo o papo dos mais velhos, dos tranquilos ate os do bicho
O foco é na familia, piranha pra nós é lixo
Então mantenho a postura, por mais que eu fique nervoso
Dando orgulho pro meu povo, sendo exemplo pros mais novo

Ouvindo o papo dos mais velhos, dos tranquilos ate os do bicho
O foco é na familia, piranha pra nós é lixo
Então mantenho a postura, por mais que eu fique nervoso
Dando orgulho pro meu povo, sendo exemplo pros mais novo

Inimigos querem a morte
Invejosos minha parte
Uns otarios meus status
E os viciados meu estoque

Os policia os contato, as piranha o extrato
E o diabo mora ao lado, então torço que não me toquem
Por que eu tenho um Orixá pra defender de vagabundo
E ainda o meu oitão que cospe chumbo

Disposicão pra dono, eu tô pra dominar o mundo
E acabar com a porra toda em um segundo
Ak, Bk, sem os vermes pra secar
São vidas descartaveis, deixo um salve ao Nectar

Se tu fechar com o certo, pouco vai desculpar
Que eu sei que as bocas que me xingam
Tão querendo me chupar

Eu tenho a mente de um vilão e o corarção no lugar certo
Minha filha e minha mina, que é pra eu me sentir complete
Do Flamengo até a Lapa, nos transforma num complexo
Sem problemas com meus socios, tu não vai sofrer reflexo

Ouvindo o papo dos mais velhos, dos tranquilos ate os do bicho
O foco é na familia, piranha pra nós é lixo
Então mantenho a postura, por mais que eu fique nervoso
Dando orgulho pro meu povo, sendo exemplo pros mais novo

Ouvindo o papo dos mais velhos, dos tranquilos ate os do bicho
O foco é na familia, piranha pra nós é lixo
Então mantenho a postura, por mais que eu fique nervoso
Dando orgulho pro meu povo, sendo exemplo pros mais novo

Só quero ver
O circo pega fogo
Sentir
O cheiro de esgoto, desgosto

E quantos eu vi?
Que nunca mais voltou
Feio é falar e não escutar os outros
Roubar, matar e não ocultar o corpo

Dificil é ter a mente sã, sem pensar no amanhã
Não me contento com tão pouco
Vivendo passando sufoco
Habito no fundo do poço

Somos obrigados a pecar o tempo inteiro
Drogas, bebidas
Mulheres, dinheiro
Não há maravilha, na cidade desespero
Eu creio, que tudo que vai, volta
E não vai mudar
Vista seu escudo
A carapuça servira
Perfeito, ha!

P. D. M. V

Comment faisons-nous et pourquoi faisons-nous ?
Ce sont des choses que nous ne disons jamais
Laissez-nous vivre comme nous vivons
Donnez-moi vos dîmes, nous décimons et ce que nous voulons
Vacances et fêtes, comme si c'était janvier ou décembre

C'est chaud, cette boucherie
Atelier de pierre au coin de la rue
Je ne suis pas dans la vague, je ne suis pas Medina
Pour certains, c'est la fin, pour d'autres, l'évolution de la médecine
Et la vie continue et enseigne, ça fait mal comme un vaccin

Et au fur et à mesure, je reviens en force comme Akira
Ces salopes veulent te poignarder comme Akira
Nous avons grandi nourris de haine et de colère
Ils mettent l'arme chargée dans ta main et te disent
Tire ! Tire ! Ouais !

Et le plus jeune frustré, recruté dans le crime
Comme le réveillon du Nouvel An
Regarde le ciel
Les balles traçantes l'illuminent
Et je sais que la vie, c'est plus que la drogue, plus que les armes et les femmes
Mais chaque fois que le film se termine, quelqu'un le rembobine

Boisson la plus chère dans l'âme
Je m'en souviens comme si c'était hier
Après la fête, la mauvaise nouvelle
Je m'en souviens comme si c'était hier
Sa mère disait : "C'est un mensonge"
Oh, ma tante, si seulement c'était le cas
Mais on ne pense jamais à demain, on répète les conneries d'hier

Je ferme la porte de la maison et je laisse les problèmes dehors
Apprenez à séparer les deux, les garçons sont devenus des hommes à un moment donné
Que Dieu nous aide et nous guide, car nous sommes encore en train de grandir
Détournez-nous des faux amis et des amours qui viennent comme des germes dans le vent

Écouter les paroles des anciens, des tranquilles aux plus fous
On se concentre sur la famille, les salopes sont des ordures pour nous
Alors je garde mon calme, même si je suis énervé
Rendre mon peuple fier, être un exemple pour les plus jeunes

Écouter les paroles des anciens, des tranquilles aux plus fous
On se concentre sur la famille, les salopes sont des ordures pour nous
Alors je garde mon calme, même si je suis énervé
Rendre mon peuple fier, être un exemple pour les plus jeunes

Les ennemis veulent la mort
Les envieux ma part
Des idiots mon statut
Et les accros mon stock

Les flics les contacts, les putes l'extrait
Et le diable habite à côté, alors j'espère qu'ils ne me toucheront pas
Parce que j'ai un Orixá pour me défendre des voyous
Et aussi mon flingue qui crache du plomb

Disposition pour le patron, je suis là pour dominer le monde
Et en finir avec toute cette merde en une seconde
Ak, Bk, sans les vers à sécher
Ce sont des vies jetables, je salue Nectar

Si tu suis le droit chemin, tu auras peu d'excuses
Parce que je sais que les bouches qui m'insultent
Veulent me sucer

J'ai l'esprit d'un méchant et le cœur à la bonne place
Ma fille et ma meuf, pour que je me sente complet
De Flamengo à Lapa, on se transforme en complexe
Pas de problème avec mes associés, tu ne subiras aucun retour de flamme

Écouter les paroles des anciens, des tranquilles aux plus fous
On se concentre sur la famille, les salopes sont des ordures pour nous
Alors je garde mon calme, même si je suis énervé
Rendre mon peuple fier, être un exemple pour les plus jeunes

Écouter les paroles des anciens, des tranquilles aux plus fous
On se concentre sur la famille, les salopes sont des ordures pour nous
Alors je garde mon calme, même si je suis énervé
Rendre mon peuple fier, être un exemple pour les plus jeunes

Je veux juste voir
Le cirque prend feu
Sentir
L'odeur des égouts, le dégoût

Et combien en ai-je vu ?
Qui ne sont jamais revenus
C'est moche de parler et de ne pas écouter les autres
Voler, tuer et ne pas cacher le corps

Difficile d'avoir l'esprit sain, sans penser à demain
Je ne me contente pas de si peu
Vivant dans la souffrance
J'habite au fond du trou

Nous sommes obligés de pécher tout le temps
Drogues, boissons
Femmes, argent
Il n'y a pas de merveille, dans la ville du désespoir
Je crois que tout ce qui va, revient
Et ça ne changera pas
Mets ton bouclier
La capuche servira
Parfait, ha !