How Do You Know - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

How Do You Know

We white Anglo-Saxon Protestants, British, German,
American, have been on a rampage, for the past hundred
Or more years, to improve the world
To improve the world
We have given the benefits of our culture, our religion,
Our technology to everybody
Except perhaps the Australian aborigines
And we have insisted that they receive the benefits of our culture,
Even our political styles, our democracy
You better be Democratic, or we'll shoot you
And having conferred these blessings all over the place,
We wonder why everybody hates us
See, because sometimes, doing good to others,
And even doing good to oneself
Is amazingly destructive, because it's full of conceit

How do you know what's good for other people?
How do you know what's good for you?
If you say you want to improve, you ought to know what's good for you
But obviously, you don't, because if you did, you would be improved
How do you know what's good for other people?
How do you know what's good for you?
If you say you want to improve, you ought to know what's good for you
But obviously, you don't, because if you did, you would be improved

So we don't know
It's like the problem of geneticists, which they face today
I went to a meeting of geneticists not so long ago,
Where they gathered in a group of philosophers
And theologians and said, "Now, look here. We need help."
We now are on the verge of figuring out
How to breed any kind of human character
We would want to have
We can give you saints, philosophers, scientists,
Great politicians, anything you want
Just tell us, what kind of human beings ought we to breed?
So, I said, "How will those of us who are genetically
Unregenerate make up our minds
What genetically generate people might be?"
Because I'm afraid, very much,
That our selection of virtues may not work
It may be like, for example, this new kind of high-yield grain
Which is becoming ecologically destructive
When we interfere with the processes of nature
And breed efficient plants and efficient animals
There's always some way in which we have to pay for it
And I can well see that eugenically-produced
Human beings might be dreadful
We could have a plague of virtuous people
You realize that?
You realize that?
Any animal considered in itself is virtuous, it does its thing,
But in crowds, they're awful
Like a crowd of ants or locusts on the rampage
They're all perfectly good animals, but it's just too much
I could imagine a perfectly pestiferous mass of a million saints

How do you know what's good for other people?
How do you know what's good for you?
If you say you want to improve, you ought to know what's good for you
But obviously, you don't, because if you did, you would be improved
How do you know what's good for other people?
How do you know what's good for you?
If you say you want to improve, you ought to know what's good for you
But obviously, you don't, because if you did, you would be improved

So I said to these people, "Look, the only thing you can do,
Just be sure that a vast variety of human beings is maintained."
Don't, please, breed us down to a few excellent types
Excellent for what?
Excellent for what?
We never know how circumstances are going to change,
And how our need for different kinds of people changes
At one time, we may need very individualistic and aggressive people
At another time, we may need very cooperative team-working people
At another time, we may need people who are full of
Interest in dexterous manipulation of the external world
At another time, we may need people who explore into
Their own psychology and are introspective
There is no knowing
But the more varieties and the more skills we have,
Obviously, the better
So, you see, here again, the problem comes out in genetics
We do not really know how to interfere with the way the world is

Woher willst Du das wissen?

Wir, weiße angelsächsische Protestanten, Briten, Deutsche,
Amerikaner, sind seit über hundert Jahren auf einem Feldzug,
um die Welt zu verbessern.
Um die Welt zu verbessern.
Wir haben allen die Vorzüge unserer Kultur, unserer Religion,
unserer Technologie gebracht,
außer vielleicht den australischen Ureinwohnern.
Und wir haben darauf bestanden, dass sie die Vorzüge unserer Kultur erhalten,
sogar unsere politischen Stile, unsere Demokratie.
Du solltest besser demokratisch sein, sonst erschießen wir dich!
Und nachdem wir diese Segnungen überallhin gebracht haben,
wundern wir uns, warum uns alle hassen.
Siehst du, manchmal ist es unglaublich zerstörerisch,
anderen Gutes zu tun, und sogar sich selbst Gutes zu tun,
weil es voller Einbildung ist.

Woher willst du wissen, was gut für andere Menschen ist?
Woher willst du wissen, was gut für dich ist?
Wenn du sagst, du willst dich verbessern, solltest du wissen, was gut für dich ist.
Aber offensichtlich weißt du es nicht, denn wenn du es wüsstest, wärst du verbessert.
Woher willst du wissen, was gut für andere Menschen ist?
Woher willst du wissen, was gut für dich ist?
Wenn du sagst, du willst dich verbessern, solltest du wissen, was gut für dich ist.
Aber offensichtlich weißt du es nicht, denn wenn du es wüsstest, wärst du verbessert.

Wir wissen es also nicht.
Es ist wie das Problem der Genetiker, dem sie sich heute gegenübersehen.
Ich war vor nicht allzu langer Zeit bei einem Treffen von Genetikern,
wo sie sich mit einer Gruppe von Philosophen
und Theologen trafen und sagten: "Hört mal zu. Wir brauchen Hilfe."
Wir sind jetzt kurz davor herauszufinden,
wie man jede Art von menschlichem Charakter züchten kann,
die wir haben wollen.
Wir können euch Heilige, Philosophen, Wissenschaftler,
große Politiker geben, was immer ihr wollt.
Sagt uns nur, welche Art von Menschen wir züchten sollen?
Also sagte ich: "Wie sollen diejenigen von uns, die genetisch
unverbessert sind, entscheiden,
was genetisch erzeugte Menschen sein könnten?"
Weil ich, meine Liebe, große Angst habe,
dass unsere Auswahl an Tugenden nicht funktionieren könnte.
Es könnte zum Beispiel so sein wie bei dieser neuen Art von ertragreichem Getreide,
das ökologisch zerstörerisch wird.
Wenn wir in die Prozesse der Natur eingreifen
und effiziente Pflanzen und effiziente Tiere züchten,
gibt es immer einen Preis, den wir dafür zahlen müssen.
Und ich kann mir gut vorstellen, dass eugenisch erzeugte
Menschen schrecklich sein könnten.
Wir könnten eine Plage von tugendhaften Menschen haben.
Ist dir das klar, meine Süße?
Ist dir das klar?
Jedes Tier, das in sich selbst betrachtet wird, ist tugendhaft, es tut sein Ding,
aber in Massen sind sie schrecklich.
Wie eine Horde Ameisen oder Heuschrecken auf Zerstörungstour.
Sie sind alle vollkommen gute Tiere, aber es ist einfach zu viel.
Ich könnte mir eine vollkommen widerwärtige Masse von einer Million Heiligen vorstellen.

Woher willst du wissen, was gut für andere Menschen ist?
Woher willst du wissen, was gut für dich ist?
Wenn du sagst, du willst dich verbessern, solltest du wissen, was gut für dich ist.
Aber offensichtlich weißt du es nicht, denn wenn du es wüsstest, wärst du verbessert.
Woher willst du wissen, was gut für andere Menschen ist?
Woher willst du wissen, was gut für dich ist?
Wenn du sagst, du willst dich verbessern, solltest du wissen, was gut für dich ist.
Aber offensichtlich weißt du es nicht, denn wenn du es wüsstest, wärst du verbessert.

Also sagte ich zu diesen Leuten: "Schaut, das Einzige, was ihr tun könnt,
ist, sicherzustellen, dass eine große Vielfalt von Menschen erhalten bleibt."
Bitte züchtet uns nicht auf ein paar exzellente Typen herunter.
Exzellent wofür?
Exzellent wofür?
Wir wissen nie, wie sich die Umstände ändern werden,
und wie sich unser Bedarf an verschiedenen Arten von Menschen ändert.
Einmal brauchen wir vielleicht sehr individualistische und aggressive Menschen,
ein anderes Mal brauchen wir vielleicht sehr kooperative, teamfähige Menschen.
Ein anderes Mal brauchen wir vielleicht Menschen, die voller
Interesse an geschickter Manipulation der äußeren Welt sind.
Ein anderes Mal brauchen wir vielleicht Menschen, die in
ihre eigene Psychologie eintauchen und introspektiv sind.
Man kann es nicht wissen.
Aber je mehr Vielfalt und je mehr Fähigkeiten wir haben,
desto besser ist es offensichtlich.
Du siehst also, meine Liebe, auch hier zeigt sich das Problem in der Genetik.
Wir wissen nicht wirklich, wie wir in den Lauf der Welt eingreifen sollen.