Kindly - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

Kindly

Freundlich

Then the great problem, how to get that higher self-working

Dann das große Problem, wie man dieses höhere Selbst zum Arbeiten bringt,

How does it make any difference to

Wie macht es einen Unterschied zu dem,

What you do and what you think?

Was du tust und was du denkst?

I know all kinds of people who got this

Ich kenne alle möglichen Leute, die dieses

Higher self going, practicing their yoga

Höhere Selbst in Gang gesetzt haben, die ihr Yoga praktizieren,

But they're just like ordinary people

Aber sie sind wie gewöhnliche Menschen,

Sometimes a little worse

Manchmal ein bisschen schlechter,

And they can fool themselves

Und sie können sich selbst täuschen,

Fool themselves

Sich selbst täuschen,

They can fool themselves

Sie können sich selbst täuschen.

They can say, for example, "Well, my point of

Sie können zum Beispiel sagen: "Nun, mein Standpunkt

View in rеligion is very liberal."

In der Religion ist sehr liberal."

"I beliеve that all religions have divine revelation in them,

"Ich glaube, dass alle Religionen eine göttliche Offenbarung in sich tragen,

But I don't understand the way you people will fight about it."

Aber ich verstehe nicht, warum ihr Leute darüber streitet."

"You fight and say that we

"Ihr streitet und sagt, dass wir,

Jehova's Witnesses have the 'real religion'."

Zeugen Jehovas, die 'wahre Religion' haben."

(Real religion)

(Wahre Religion)

Others say, "Well, we Roman Catholics have it."

Andere sagen: "Nun, wir Katholiken haben sie."

And the Muslims say, "No, it is in the Quran,

Und die Muslime sagen: "Nein, es steht im Koran,

And this is the right way."

Und das ist der richtige Weg."

(This is the right way)

(Das ist der richtige Weg)

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

And somebody else gets up, and he may be a

Und jemand anderes steht auf, und er mag ein

Rather highbrow Catholic, and say, "Well,

Ziemlich intellektueller Katholik sein und sagen: "Nun,

God has given the spirit through all the traditions,

Gott hat den Geist durch alle Traditionen gegeben,

But ours is the most refined and mature."

Aber unsere ist die verfeinertste und reifste."

And then, somebody comes along and says, "Well,

Und dann kommt jemand und sagt: "Nun,

As I said, they're all equally revelations of the divine."

Wie ich schon sagte, sind sie alle gleichermaßen Offenbarungen des Göttlichen."

And in seeing this, of course,

Und wenn ich das sehe, bin ich natürlich

I'm much more tolerant than you are

Viel toleranter als du, meine Liebe.

You see how that game is gonna work?

Siehst du, wie dieses Spiel funktioniert?

The architect, this position,

Der Architekt, diese Position,

Supposing you regard me as some sort of a guru,

Angenommen, du betrachtest mich als eine Art Guru,

And you know how gurus hate each other

Und du weißt, wie sehr sich Gurus hassen,

Always putting each other down

Sie machen sich immer gegenseitig nieder.

And I could say, "Well, "I don't put other gurus down."

Und ich könnte sagen: "Nun, ich mache andere Gurus nicht nieder."

See, that outwits all of 'em

Siehst du, das überlistet sie alle.

They were always doing that!

Sie tun das immer!

They're always finding a way to be one up,

Sie finden immer einen Weg, um eins besser zu sein,

And by the most incredibly subtle means

Und zwar mit den unglaublich subtilsten Mitteln.

So you see that, you see?

Das siehst du also, verstehst du?

And you say, "I realize I'm always doing that.

Und du sagst: "Ich merke, dass ich das immer tue.

Tell me, how do I not do that? "

Sag mir, wie kann ich das nicht tun? "

(How do I not do that?)

(Wie kann ich das nicht tun?)

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

How do I not do that?

Wie kann ich das nicht tun?

This is the right way

Das ist der richtige Weg

How do I not do that?

Wie kann ich das nicht tun?

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

This is the right way

Das ist der richtige Weg

How do I not do that?

Wie kann ich das nicht tun?

This is the right way

Das ist der richtige Weg

How do I not do that?

Wie kann ich das nicht tun?

Say why do you wanna know?

Sag, warum willst du das wissen?

Well, I'll be better that way

Nun, so werde ich besser, meine Schöne.

Yeah, but why do you wanna be better?

Ja, aber warum willst du besser sein?

Why do you wanna be better?

Warum willst du besser sein?

Why do you wanna be better?

Warum willst du besser sein?

You see, the reason you want to be

Siehst du, der Grund, warum du

Better is the reason why you aren't

Besser sein willst, ist der Grund, warum du es nicht bist.

We aren't better because we want to be

Wir sind nicht besser, weil wir es sein wollen.

Because the road to hell is paved with good intentions

Denn der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Because all the do-gooders in the world,

Denn all die Gutmenschen auf der Welt,

Whether they're doing good for others or doing it for themselves,

Ob sie nun Gutes für andere tun oder für sich selbst,

Are troublemakers

Sind Unruhestifter, meine Liebe.

Troublemakers

Unruhestifter

On the basis of, "Kindly let me help you or you'll drown,"

Auf der Grundlage von: "Lass mich dir freundlicherweise helfen, sonst ertrinkst du",