Mind over Mind - Akira the Don , Alan Watts перевод на французский

Mind over Mind

The title of these talks that I'm giving here is "Mind Over Mind."
And I'm going into
All the various problems
Which have to do with the control of the mind
And so, I might
Introduce what I'm going to say by saying it
From different points of view
For example, if you're interested in communications
It will be the problem of feedback
Or if I may put it in theological terms
How does man follow the will of God
If the will of man is perverse?
The theologians say
You cannot do this without having divine grace
Or the power to follow the will of God
How, then, do you get gracе?
Why is grace given to some
And not to othеrs?
If I cannot follow the will of God by my own effort,
Because my will is selfish
How will my will, which is selfish,
Be transformed into an unselfish will?
If I cannot do it, because I am already the selfish will
Then grace must do it
Then grace must do it
If grace has not already done it, why not?
Because I didn't accept it?
But by definition, I have no power to accept
It because my will was selfish
Must I then become a Calvinist
And say that only those people
Who are predestined to receive grace will be
Able to live the good life?
The good life
Then, we come back to the inadmissable position
That people who live evil lives do not get grace
Because they are not predestined to it
Out of the infinite wisdom of the Godhead
Then God himself must be held responsible for their evil deeds

L'esprit sur l'esprit

Le titre de ces conférences que je donne ici est "L'esprit sur l'esprit".
Et j'aborde
Tous les différents problèmes
Qui ont à voir avec le contrôle de l'esprit
Et donc, je pourrais
Introduire ce que je vais dire en le disant
De différents points de vue
Par exemple, si vous vous intéressez aux communications, ma chère,
Ce sera le problème du feedback
Ou si je peux le dire en termes théologiques
Comment l'homme suit-il la volonté de Dieu
Si la volonté de l'homme est perverse ?
Les théologiens disent
Vous ne pouvez pas faire cela sans avoir la grâce divine
Ou le pouvoir de suivre la volonté de Dieu
Comment, alors, obtient-on la grâce ?
Pourquoi la grâce est-elle donnée à certains
Et pas à d'autres ?
Si je ne peux pas suivre la volonté de Dieu par mes propres efforts,
Parce que ma volonté est égoïste
Comment ma volonté, qui est égoïste,
Sera-t-elle transformée en une volonté altruiste ?
Si je ne peux pas le faire, parce que je suis déjà la volonté égoïste
Alors la grâce doit le faire
Alors la grâce doit le faire
Si la grâce ne l'a pas déjà fait, pourquoi ?
Parce que je ne l'ai pas acceptée ?
Mais par définition, je n'ai pas le pouvoir d'accepter
Parce que ma volonté était égoïste
Dois-je alors devenir calviniste
Et dire que seules les personnes
Qui sont prédestinées à recevoir la grâce le seront
Capables de vivre la bonne vie ?
La bonne vie
Alors, nous revenons à la position inadmissible
Que les gens qui vivent des vies mauvaises ne reçoivent pas la grâce
Parce qu'ils ne sont pas prédestinés à cela
Par l'infinie sagesse de la Divinité
Alors Dieu lui-même doit être tenu responsable de leurs mauvaises actions