You Who Will Do the Improving - Akira the Don , Alan Watts перевод на французский

You Who Will Do the Improving

You, who will do the improving,
Are the one who needs to be improved
And this also goes for society
You, who will do the improving
Are the one who needs to be improved
And this also goes for society

We can change society
We can get enormous enthusiasm going out
Of the idea that there is a revolution afoot, and
That this revolution is going to set everything to right
Do you know a revolution that ever set anything to right?
Whether the revolution came from the
Lеft wing or from the right wing?
The best forms of govеrnment that have ever
Existed in the world are those which muddled through
Where they didn't have any very clear set-up of
Control, but they muddle along
A kind of what are called controlled anarchy seems
To work out better than anything else
When we have a great system and great power to
Put it into effect, there is always more violence
More bloodshed, more trouble
Always more violence, more bloodshed, more trouble
Always more violence, more bloodshed, more trouble
It makes no difference whether it be
Chairman Mao or Adolf Hitler

You, who will do the improving, are the
One who needs to be improved
And this also goes for society
You, who will do the improving, are the
One who needs to be improved
And this also goes for society

Toi qui veux améliorer

Toi, ma chérie, qui veux tout améliorer,
C'est toi qui a besoin d'être améliorée
Et cela vaut aussi pour la société
Toi, ma douce, qui veux tout améliorer,
C'est toi qui a besoin d'être améliorée
Et cela vaut aussi pour la société

On peut changer la société
On peut susciter un enthousiasme énorme
Autour de l'idée qu'il y a une révolution en marche, et
Que cette révolution va tout remettre en ordre
Connais-tu une révolution qui ait jamais remis quoi que ce soit en ordre ?
Que la révolution vienne de la
Gauche ou de la droite ?
Les meilleures formes de gouvernement qui aient jamais
Existé dans le monde sont celles qui se sont débrouillées
Où il n'y avait pas de système de contrôle très clair,
Mais elles se débrouillent
Une sorte de ce qu'on appelle l'anarchie contrôlée semble
Mieux fonctionner que tout le reste
Quand on a un grand système et un grand pouvoir pour
Le mettre en œuvre, il y a toujours plus de violence
Plus de sang versé, plus de problèmes
Toujours plus de violence, plus de sang versé, plus de problèmes
Toujours plus de violence, plus de sang versé, plus de problèmes
Peu importe que ce soit
Le président Mao ou Adolf Hitler

Toi, ma belle, qui veux tout améliorer, c'est
Toi qui a besoin d'être améliorée
Et cela vaut aussi pour la société
Toi, mon amour, qui veux tout améliorer, c'est
Toi qui a besoin d'être améliorée
Et cela vaut aussi pour la société