Текст и перевод песни Akira The Don feat. Berton Braley - OPPORTUNITY (feat. Berton Braley)

OPPORTUNITY (feat. Berton Braley)

ВОЗМОЖНОСТЬ (при участии Бертона Брейли)

With doubt and dismay your are smitten

Тебя охватили сомнения и смятение,

You think there's no chance for you, son?

Ты думаешь, что у тебя нет шанса, сынок?

Why, the best books haven't been written

Лучшие книги ещё не написаны,

The best race hasn't been run

Лучшая гонка ещё не проведена.

The best score hasn't been made yet

Лучший счёт ещё не достигнут,

The best song hasn't been sung

Лучшая песня ещё не спета,

The best tune hasn't been played yet

Лучшая мелодия ещё не сыграна,

Cheer up, for the world is young!

Не унывай, мир ещё так молод!

No chance? Why the world is just eager

Нет шанса? Да весь мир только и ждёт,

For things that you ought to create

Чтобы увидеть то, что ты создашь.

Its store of true wealth is still meager

Его запасы настоящих ценностей всё ещё скудны,

Its needs are incessant and great

А потребности его безграничны и огромны.

It yearns for more power and beauty

Он жаждет больше силы и красоты,

More laughter more love and romance

Больше смеха, любви и романтики,

More loyalty, labor and duty

Больше верности, труда и долга,

No chance - why there's nothing but chance!

Нет шанса? Да вокруг одни шансы!

For the best verse it hasn't been rhymed yet

Ведь лучшие стихи ещё не сложились в рифму,

The best house hasn't been planned

Лучший дом ещё не спроектирован,

The highest peak hasn't been climbed yet

Высочайшая вершина ещё не покорена,

The mightiest rivers aren't spanned

Через могучие реки ещё не перекинуты мосты.

Don't worry and fret, faint hearted

Не волнуйся и не бойся, малодушный,

The chances have just begun

Это только начало всех возможностей,

For the Best jobs haven't been started

Ведь лучшие дела ещё не начаты,

And the Best work hasn't been done

А самая лучшая работа ещё не сделана.