Текст и перевод песни Akira The Don feat. George Carlin - EARTH & PLASTIC

EARTH & PLASTIC

See, I'm not one of these people, who's worried about everything
Country's full of them now
People walking around all day long
Every minute of the day, worried about everything
Worried about the air, worried about the water, worried about the soil
Worried about insecticides, pesticides, food additives, carcinogens
Worried about radon gas, asbestos
Saving endangered species
Let me tell you about you about endangered species, all right?
Saving endangered species is just one more arrogant attempt by humans
To control nature
It's arrogant meddling
It's what got us in trouble in the first place
Doesn't anybody understand that?
Interfering with nature
We're so self-important
So self-important
Everybody's going to save something now
Save the trees, save the bees, save the whales, save those snails
And the greatest arrogance of all, save the planet?
What? The planet is doing great
Been here four and a half billion years
Do you ever think about the arithmetic?
Planet has been here four and a half billion years
We've been here, what? 100,000, maybe 200,000?
And we've only been engaged in heavy industry
For a little over 200 years, 200 years versus four and a half billion
And we have the conceit to think that somehow, we're a threat?
That somehow, we're gonna put in jeopardy this beautiful
Little blue green ball, it's just a floating around the sun
The planet has been through a lot worse than us
Been through all kinds of things worse than us
Been through earthquakes, volcanoes, plate tectonics,
Continental drift, solar flares, sunspots, magnetic storms,
The magnetic reversal of the poles
Hundreds of thousands of years of bombardment
By comets, and asteroids, and meteors, worldwide floods,
Tidal waves, worldwide fires, erosion,
Cosmic rays, recurring ice ages
And we think some plastic bags
And some aluminum cans are going to make a difference?
The planet
The planet

The planet isn't going anywhere
We are
We are
The planet isn't going anywhere
We-We are
We are
It's arrogant meddling
It's what got us in trouble in the first place
We're so self-important
So self-important
Everybody's going to save something
Planet isn't going anywhere
We are
We are

And we won't leave much of a trace either
Thank God for that
Maybe a little styrofoam, maybe, little styrofoam
Planet will be here we'll be long gone, just another failed mutation,
Just another closed-end biological mistake
An evolutionary cul-de-sac, the planet will shake us off
Like a bad case of fleas
A surface nuisance
You want to know how the planet's doing?
Ask those people at Pompeii who are frozen into position
From volcanic ash
"How the planets doing?"
Want to know if the planet is all right?
Ask those people in Mexico City, Or Armenia
Or hundred other places buried
Under thousands of tons of earthquake rubble
If they feel like a threat to the planet this week
The planet will be here for a long, long, long time after we're gone
And it will heal itself, it will cleanse itself,
Because that's what it does
It's a self-correcting system
The air and the water will recover
The earth will be renewed
And if it's true, that plastic is not degradable,
Well the planet will simply incorporate plastic into a new paradigm
The earth plus plastic
The earth doesn't share our prejudice towards plastic
Plastic came out of the earth;
The earth probably sees plastic as just another one of its children
Could be the only reason the earth allowed us
To be spawned from it in the first place
It wanted plastic for itself
Didn't know how to make it
Needed us
Could be the answer
To our age-old philosophical question – Why are we here?
Plastic – Assholes
Plastic – Assholes
Plastic – Assholes

The planet isn't going anywhere
We are
We are
The planet isn't going anywhere
We-We are
We are
It's arrogant meddling
It's what got us in trouble in the first place
We're so self-important
So self-important
Everybody's going to save something
Planet isn't going anywhere
We are
We are

If it wasn't for love my lady
The moments that we share
Laughter and tears and the love that we made
Will all slip away

LA TERRE ET LE PLASTIQUE

Tu vois, je ne suis pas du genre à m'inquiéter pour tout,
Le pays en est rempli maintenant.
Des gens qui se promènent toute la journée,
À chaque minute de la journée, à s'inquiéter pour tout.
S'inquiéter pour l'air, s'inquiéter pour l'eau, s'inquiéter pour le sol,
S'inquiéter pour les insecticides, les pesticides, les additifs alimentaires, les substances cancérigènes,
S'inquiéter pour le radon, l'amiante,
Sauver les espèces menacées.
Laisse-moi te parler des espèces menacées, d'accord ?
Sauver les espèces menacées n'est qu'une autre tentative arrogante des humains
Pour contrôler la nature.
C'est de l'ingérence arrogante.
C'est ce qui nous a mis dans le pétrin au départ.
Est-ce que quelqu'un comprend ça ?
Interférer avec la nature.
Nous sommes tellement imbus de nous-mêmes.
Tellement imbus de nous-mêmes.
Tout le monde veut sauver quelque chose maintenant.
Sauver les arbres, sauver les abeilles, sauver les baleines, sauver ces escargots,
Et la plus grande arrogance de toutes, sauver la planète ?
Quoi ? La planète se porte très bien.
Elle est là depuis quatre milliards et demi d'années.
Tu penses parfois à l'arithmétique ?
La planète est là depuis quatre milliards et demi d'années,
On est là depuis combien de temps ? 100 000 ans, peut-être 200 000 ?
Et on ne pratique l'industrie lourde
Que depuis un peu plus de 200 ans. 200 ans contre quatre milliards et demi.
Et on a la prétention de penser qu'on est une menace ?
Qu'on va mettre en péril cette belle
Petite boule bleue et verte qui flotte autour du soleil ?
La planète a connu bien pire que nous.
Elle a connu toutes sortes de choses pires que nous.
Elle a connu des tremblements de terre, des volcans, la tectonique des plaques,
La dérive des continents, des éruptions solaires, des taches solaires, des tempêtes magnétiques,
L'inversion magnétique des pôles,
Des centaines de milliers d'années de bombardements
Par des comètes, des astéroïdes et des météores, des inondations mondiales,
Des raz-de-marée, des incendies mondiaux, l'érosion,
Les rayons cosmiques, des périodes glaciaires récurrentes,
Et on pense que quelques sacs en plastique
Et quelques canettes en aluminium vont faire la différence ?
La planète…
La planète…

La planète ne va nulle part.
C'est nous.
C'est nous.
La planète ne va nulle part.
Nous… Nous, oui.
C'est nous.
C'est de l'ingérence arrogante.
C'est ce qui nous a mis dans le pétrin au départ.
Nous sommes tellement imbus de nous-mêmes.
Tellement imbus de nous-mêmes.
Tout le monde veut sauver quelque chose.
La planète ne va nulle part.
C'est nous.
C'est nous.

Et on ne laissera pas beaucoup de traces non plus.
Dieu merci.
Peut-être un peu de polystyrène, peut-être, un peu de polystyrène.
La planète sera là, on sera partis depuis longtemps, juste une autre mutation ratée,
Juste une autre erreur biologique sans issue.
Un cul-de-sac évolutif. La planète nous secouera
Comme une mauvaise invasion de puces.
Une nuisance superficielle.
Tu veux savoir comment va la planète ?
Demande à ces gens de Pompéi qui sont figés dans leur position
Par les cendres volcaniques.
"Comment va la planète ?"
Tu veux savoir si la planète va bien ?
Demande à ces gens à Mexico, en Arménie,
Ou dans des centaines d'autres endroits enfouis
Sous des milliers de tonnes de décombres de tremblements de terre
S'ils se sentent comme une menace pour la planète cette semaine.
La planète sera là pendant très, très, très longtemps après notre départ.
Et elle se guérira, elle se nettoiera,
Parce que c'est ce qu'elle fait.
C'est un système auto-correcteur.
L'air et l'eau se régénéreront.
La Terre sera renouvelée.
Et s'il est vrai que le plastique n'est pas biodégradable,
Eh bien, la planète va simplement incorporer le plastique dans un nouveau paradigme.
La Terre plus le plastique.
La Terre ne partage pas nos préjugés envers le plastique.
Le plastique est sorti de la Terre.
La Terre voit probablement le plastique comme un autre de ses enfants.
C'est peut-être la seule raison pour laquelle la Terre nous a permis
D'en être issus au départ.
Elle voulait du plastique pour elle-même.
Elle ne savait pas comment le fabriquer.
Elle avait besoin de nous.
Ça pourrait être la réponse
À notre éternelle question philosophique : pourquoi sommes-nous là ?
Le plastique… Bande de trous du cul.
Le plastique… Bande de trous du cul.
Le plastique… Bande de trous du cul.

La planète ne va nulle part.
C'est nous.
C'est nous.
La planète ne va nulle part.
Nous… Nous, oui.
C'est nous.
C'est de l'ingérence arrogante.
C'est ce qui nous a mis dans le pétrin au départ.
Nous sommes tellement imbus de nous-mêmes.
Tellement imbus de nous-mêmes.
Tout le monde veut sauver quelque chose.
La planète ne va nulle part.
C'est nous.
C'est nous.

S'il n'y avait pas l'amour, ma belle,
Ces moments que nous partageons,
Le rire, les larmes et l'amour que nous avons fait,
Tout cela s'évanouira.