EARTH & PLASTIC - George Carlin , Akira the Don перевод на русский

EARTH & PLASTIC

See, I'm not one of these people, who's worried about everything
Country's full of them now
People walking around all day long
Every minute of the day, worried about everything
Worried about the air, worried about the water, worried about the soil
Worried about insecticides, pesticides, food additives, carcinogens
Worried about radon gas, asbestos
Saving endangered species
Let me tell you about you about endangered species, all right?
Saving endangered species is just one more arrogant attempt by humans
To control nature
It's arrogant meddling
It's what got us in trouble in the first place
Doesn't anybody understand that?
Interfering with nature
We're so self-important
So self-important
Everybody's going to save something now
Save the trees, save the bees, save the whales, save those snails
And the greatest arrogance of all, save the planet?
What? The planet is doing great
Been here four and a half billion years
Do you ever think about the arithmetic?
Planet has been here four and a half billion years
We've been here, what? 100,000, maybe 200,000?
And we've only been engaged in heavy industry
For a little over 200 years, 200 years versus four and a half billion
And we have the conceit to think that somehow, we're a threat?
That somehow, we're gonna put in jeopardy this beautiful
Little blue green ball, it's just a floating around the sun
The planet has been through a lot worse than us
Been through all kinds of things worse than us
Been through earthquakes, volcanoes, plate tectonics,
Continental drift, solar flares, sunspots, magnetic storms,
The magnetic reversal of the poles
Hundreds of thousands of years of bombardment
By comets, and asteroids, and meteors, worldwide floods,
Tidal waves, worldwide fires, erosion,
Cosmic rays, recurring ice ages
And we think some plastic bags
And some aluminum cans are going to make a difference?
The planet
The planet

The planet isn't going anywhere
We are
We are
The planet isn't going anywhere
We-We are
We are
It's arrogant meddling
It's what got us in trouble in the first place
We're so self-important
So self-important
Everybody's going to save something
Planet isn't going anywhere
We are
We are

And we won't leave much of a trace either
Thank God for that
Maybe a little styrofoam, maybe, little styrofoam
Planet will be here we'll be long gone, just another failed mutation,
Just another closed-end biological mistake
An evolutionary cul-de-sac, the planet will shake us off
Like a bad case of fleas
A surface nuisance
You want to know how the planet's doing?
Ask those people at Pompeii who are frozen into position
From volcanic ash
"How the planets doing?"
Want to know if the planet is all right?
Ask those people in Mexico City, Or Armenia
Or hundred other places buried
Under thousands of tons of earthquake rubble
If they feel like a threat to the planet this week
The planet will be here for a long, long, long time after we're gone
And it will heal itself, it will cleanse itself,
Because that's what it does
It's a self-correcting system
The air and the water will recover
The earth will be renewed
And if it's true, that plastic is not degradable,
Well the planet will simply incorporate plastic into a new paradigm
The earth plus plastic
The earth doesn't share our prejudice towards plastic
Plastic came out of the earth;
The earth probably sees plastic as just another one of its children
Could be the only reason the earth allowed us
To be spawned from it in the first place
It wanted plastic for itself
Didn't know how to make it
Needed us
Could be the answer
To our age-old philosophical question – Why are we here?
Plastic – Assholes
Plastic – Assholes
Plastic – Assholes

The planet isn't going anywhere
We are
We are
The planet isn't going anywhere
We-We are
We are
It's arrogant meddling
It's what got us in trouble in the first place
We're so self-important
So self-important
Everybody's going to save something
Planet isn't going anywhere
We are
We are

If it wasn't for love my lady
The moments that we share
Laughter and tears and the love that we made
Will all slip away

ЗЕМЛЯ И ПЛАСТИК

Видишь ли, я не из тех, кто парится по каждому поводу,
страна сейчас ими полна.
Люди ходят туда-сюда целыми днями,
каждую минуту дня, беспокоясь обо всём.
Беспокоятся о воздухе, о воде, о почве,
об инсектицидах, пестицидах, пищевых добавках, канцерогенах,
о газе радоне, об асбесте,
о спасении исчезающих видов...
Дай-ка я тебе расскажу тебе об исчезающих видах, ладно?
Спасение исчезающих видов — это всего лишь ещё одна высокомерная попытка людей
контролировать природу.
Это высокомерное вмешательство,
из-за которого у нас изначально и возникли проблемы.
Неужели этого никто не понимает?
Вмешательство в природу...
Мы такие важные,
такие важные...
Все сейчас хотят что-то спасать:
спасти деревья, спасти пчёл, спасти китов, спасти улиток...
А величайшее высокомерие из всех — спасти планету?
Что? С планетой всё в порядке!
Она существует уже четыре с половиной миллиарда лет.
Ты когда-нибудь задумывался об арифметике?
Планета существует четыре с половиной миллиарда лет,
а мы здесь сколько? 100 000, может, 200 000?
И мы занимаемся тяжёлой промышленностью
чуть больше 200 лет! 200 лет против четырёх с половиной миллиардов!
И у нас хватает самомнения думать, что мы каким-то образом представляем угрозу?
Что мы каким-то образом поставим под угрозу этот прекрасный
маленький голубой шар, который просто летает вокруг Солнца?
Планета пережила вещи и похуже нас,
гораздо хуже нас.
Она пережила землетрясения, вулканы, тектонические плиты,
дрейф континентов, солнечные вспышки, солнечные пятна, магнитные бури,
смену магнитных полюсов,
сотни тысяч лет бомбардировок
кометами, астероидами и метеорами, всемирные потопы,
цунами, пожары по всему миру, эрозию,
космические лучи, повторяющиеся ледниковые периоды...
И мы думаем, что какие-то полиэтиленовые пакеты
и алюминиевые банки что-то изменят?
Планета...
Планета...

Планета никуда не денется.
Мы — да.
Мы — да.
Планета никуда не денется.
Мы-мы уйдём.
Мы уйдём.
Это высокомерное вмешательство,
из-за которого у нас изначально и возникли проблемы.
Мы такие важные,
такие важные...
Все сейчас хотят что-то спасать...
Планета никуда не денется.
Мы — да.
Мы — да.

И мы тоже не оставим после себя большого следа.
Слава богу.
Может быть, немного пенопласта, разве что... Немного пенопласта...
Планета будет существовать, а нас давно не станет. Ещё одна неудавшаяся мутация,
ещё одна тупиковая ветвь эволюции, биологическая ошибка.
Планета стряхнёт нас с себя,
как надоедливых блох,
как назойливую сыпь.
Хочешь знать, как поживает планета?
Спроси у жителей Помпеи, застывших в момент извержения
под слоем вулканического пепла:
"Как дела у планеты?"
Хочешь знать, всё ли в порядке с планетой?
Спроси тех, кто в Мехико, или в Армении,
или в сотне других мест,
погребённых под тысячами тонн обломков после землетрясений,
чувствуют ли они себя угрозой для планеты на этой неделе.
Планета будет существовать ещё очень, очень долго после того, как мы исчезнем.
И она исцелится, она очистится,
потому что это в её природе.
Это самовосстанавливающаяся система.
Воздух и вода восстановятся,
земля обновится.
И если правда, что пластик не разлагается,
что ж, планета просто включит пластик в новую парадигму.
Земля плюс пластик.
Земля не разделяет наших предрассудков по отношению к пластику.
Пластик вышел из земли,
земля, вероятно, видит в пластике ещё одно своё дитя.
Возможно, это единственная причина, по которой Земля вообще позволила нам
появиться на свет.
Она хотела пластик для себя.
Не знала, как его создать.
Нуждалась в нас.
Возможно, это и есть ответ
на наш извечный философский вопрос: "Зачем мы здесь?".
Пластик... Придурки.
Пластик... Придурки.
Пластик... Придурки.

Планета никуда не денется.
Мы — да.
Мы — да.
Планета никуда не денется.
Мы-мы уйдём.
Мы уйдём.
Это высокомерное вмешательство,
из-за которого у нас изначально и возникли проблемы.
Мы такие важные,
такие важные...
Все сейчас хотят что-то спасать...
Планета никуда не денется.
Мы — да.
Мы — да.

Если бы не любовь моя, милая,
те моменты, что мы делим,
смех, и слёзы, и любовь, что мы создали,
всё ускользнёт...