No Such Thing As a Dragon - Akira the Don , Jordan B. Peterson перевод на немецкий

No Such Thing As a Dragon

Akira
I'm gonna tell you a little story to begin this off with, it's a kids story written for children of about four years of age, but it's very, very elegant

There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
(Rawr, rawr, like a dungeon dragon)

Well, we all know that dragon is a fictitious creature
Reptilian, terrible, lives forever, breathes fire, hordes gold
A strange combination of attributes
Why would something terrible and ancient hold a treasure?

There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
(Rawr, rawr, like a dungeon dragon)

Billy Bixby was rather surprised when he woke up one morning, and found a dragon in his room
It was a small dragon about the size of a kitten
The dragon wagged its tail happily when Billy patted his head
It's interesting, you know, in Chinese mythology, dragon is a positive figure
In European mythology, the dragon is something to face in combat and destroy
Billy went downstairs to tell his mother
"There's no such thing as a dragon," said Billy's mother
And she said it like she meant it

There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
(Rawr, rawr, like a dungeon dragon)

I remember once my daughter had a nightmare, she was about four
This was at the time when she first started to notice graffiti and litter
Both graffiti and litter bothered her
She couldn't understand the motivations behind the graffiti artists
And she didn't like the fact that there was litter cluttering up the world's order
Children are really, really dependent on order
And the reason for that has been their realm of competence is rather restricted, so they don't like to see things messed up
She came into our bedroom one night and said, "Dad, I had a nightmare."
Now we all know, right, nightmares aren't real just like dragons
Dreams aren't real, of course, which raises the question of why in the world you bother having them six or seven hours a night, every single day of your life
She said, "I dreamt that there was a clear flowing stream, but in the stream there was all sorts of garbage, and it scared me and bothered me so much, I woke up."
So, I told her, "Look, close your eyes and imagine the stream is full of garbage. What should you do about it?"
And she said, "Well, I should take the garbage out on the stream"
I said, "All right, so picture the stream, picture yourself cleaning the garbage out of it."
She calmed down and went back to sleep, why?
Well, because dreams concentrate on threat, we know that they present threats to you
Threats you haven't been able to deal with well
There's a part of your brain that tracks threats, and it's not all that smart in some ways
All it does is say, "Look, here's a problem"
And it's waiting for the rest of your brain to conjure up some solution to that problem, and if it does it conjure up a solution, then it just presents the problem over, and over, and over, and over, and over, so people who have post-traumatic stress disorder, for example, who've been really upset by their contact with something unexpected, dream about the same tragedy forever until they solve it
And they solve it by facing it and living it
Over and over voluntarily

There's no such thing as a dragon
Over, and over, voluntarily (why?)
There's no such thing as a dragon
Over, and over, voluntarily (why?)
There's no such thing as a dragon
Over and over, voluntarily (why?)
There's no such thing as a dragon
Over and over, voluntarily (why?)

So you see, Billy
He's pretty much got it right, right off the bat, right?

So etwas wie einen Drachen gibt es nicht

Akira
Ich werde dir eine kleine Geschichte erzählen, um damit zu beginnen, es ist eine Kindergeschichte, die für Kinder im Alter von etwa vier Jahren geschrieben wurde, aber sie ist sehr, sehr elegant.

So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
(Rawr, rawr, wie ein Verliesdrache)

Nun, wir alle wissen, dass der Drache eine fiktive Kreatur ist
Reptilienartig, schrecklich, lebt ewig, speit Feuer, hortet Gold
Eine seltsame Kombination von Attributen
Warum sollte etwas Schreckliches und Uraltes einen Schatz hüten?

So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
(Rawr, rawr, wie ein Verliesdrache)

Billy Bixby war ziemlich überrascht, als er eines Morgens aufwachte und einen Drachen in seinem Zimmer fand
Es war ein kleiner Drache, etwa so groß wie ein Kätzchen
Der Drache wedelte fröhlich mit dem Schwanz, als Billy ihm den Kopf tätschelte
Es ist interessant, weißt du, in der chinesischen Mythologie ist der Drache eine positive Figur
In der europäischen Mythologie ist der Drache etwas, dem man sich im Kampf stellen und zerstören muss
Billy ging nach unten, um es seiner Mutter zu erzählen
"So etwas wie einen Drachen gibt es nicht", sagte Billys Mutter
Und sie sagte es so, als ob sie es ernst meinte.

So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
(Rawr, rawr, wie ein Verliesdrache)

Ich erinnere mich, dass meine Tochter einmal einen Albtraum hatte, sie war ungefähr vier
Das war zu der Zeit, als sie anfing, Graffiti und Müll wahrzunehmen
Sowohl Graffiti als auch Müll störten sie
Sie konnte die Motivationen hinter den Graffiti-Künstlern nicht verstehen
Und sie mochte es nicht, dass Müll die Ordnung der Welt durcheinanderbrachte
Kinder sind wirklich, wirklich auf Ordnung angewiesen
Und der Grund dafür ist, dass ihr Kompetenzbereich eher eingeschränkt ist, daher mögen sie es nicht, wenn Dinge durcheinandergebracht werden
Sie kam eines Nachts in unser Schlafzimmer und sagte: "Papa, ich hatte einen Albtraum."
Nun, wir alle wissen, meine Liebe, Albträume sind nicht real, genau wie Drachen
Träume sind natürlich nicht real, was die Frage aufwirft, warum man sie sechs oder sieben Stunden pro Nacht hat, jeden einzelnen Tag deines Lebens
Sie sagte: "Ich habe geträumt, dass es einen klaren, fließenden Bach gab, aber in dem Bach war jede Menge Müll, und es hat mich so erschreckt und gestört, dass ich aufgewacht bin."
Also sagte ich zu ihr: "Schau, schließe deine Augen und stell dir vor, der Bach ist voller Müll. Was solltest du dagegen tun?"
Und sie sagte: "Nun, ich sollte den Müll aus dem Bach entfernen."
Ich sagte: "Also gut, stell dir den Bach vor, stell dir vor, wie du den Müll daraus entfernst."
Sie beruhigte sich und schlief wieder ein, warum?
Nun, weil Träume sich auf Bedrohungen konzentrieren, wissen wir, dass sie dir Bedrohungen präsentieren
Bedrohungen, mit denen du nicht gut umgehen konntest
Es gibt einen Teil deines Gehirns, der Bedrohungen verfolgt, und er ist in gewisser Weise nicht allzu schlau
Alles, was er tut, ist zu sagen: "Schau, hier ist ein Problem"
Und er wartet darauf, dass der Rest deines Gehirns eine Lösung für dieses Problem findet, und wenn er keine Lösung findet, dann präsentiert er das Problem immer und immer und immer und immer wieder, so dass Menschen, die zum Beispiel eine posttraumatische Belastungsstörung haben, die durch den Kontakt mit etwas Unerwartetem wirklich aufgeregt wurden, für immer von derselben Tragödie träumen, bis sie sie lösen
Und sie lösen sie, indem sie sich ihr stellen und sie leben
Immer und immer wieder freiwillig.

So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
Immer und immer wieder, freiwillig (warum?)
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
Immer und immer wieder, freiwillig (warum?)
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
Immer und immer wieder, freiwillig (warum?)
So etwas wie einen Drachen gibt es nicht
Immer und immer wieder, freiwillig (warum?)

Du siehst also, meine Liebe, Billy
Er hat es von Anfang an ziemlich richtig gemacht, oder?