Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - No Such Thing As a Dragon

No Such Thing As a Dragon

Akira
I'm gonna tell you a little story to begin this off with, it's a kids story written for children of about four years of age, but it's very, very elegant

There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
(Rawr, rawr, like a dungeon dragon)

Well, we all know that dragon is a fictitious creature
Reptilian, terrible, lives forever, breathes fire, hordes gold
A strange combination of attributes
Why would something terrible and ancient hold a treasure?

There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
(Rawr, rawr, like a dungeon dragon)

Billy Bixby was rather surprised when he woke up one morning, and found a dragon in his room
It was a small dragon about the size of a kitten
The dragon wagged its tail happily when Billy patted his head
It's interesting, you know, in Chinese mythology, dragon is a positive figure
In European mythology, the dragon is something to face in combat and destroy
Billy went downstairs to tell his mother
"There's no such thing as a dragon," said Billy's mother
And she said it like she meant it

There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
(Rawr, rawr, like a dungeon dragon)

I remember once my daughter had a nightmare, she was about four
This was at the time when she first started to notice graffiti and litter
Both graffiti and litter bothered her
She couldn't understand the motivations behind the graffiti artists
And she didn't like the fact that there was litter cluttering up the world's order
Children are really, really dependent on order
And the reason for that has been their realm of competence is rather restricted, so they don't like to see things messed up
She came into our bedroom one night and said, "Dad, I had a nightmare."
Now we all know, right, nightmares aren't real just like dragons
Dreams aren't real, of course, which raises the question of why in the world you bother having them six or seven hours a night, every single day of your life
She said, "I dreamt that there was a clear flowing stream, but in the stream there was all sorts of garbage, and it scared me and bothered me so much, I woke up."
So, I told her, "Look, close your eyes and imagine the stream is full of garbage. What should you do about it?"
And she said, "Well, I should take the garbage out on the stream"
I said, "All right, so picture the stream, picture yourself cleaning the garbage out of it."
She calmed down and went back to sleep, why?
Well, because dreams concentrate on threat, we know that they present threats to you
Threats you haven't been able to deal with well
There's a part of your brain that tracks threats, and it's not all that smart in some ways
All it does is say, "Look, here's a problem"
And it's waiting for the rest of your brain to conjure up some solution to that problem, and if it does it conjure up a solution, then it just presents the problem over, and over, and over, and over, and over, so people who have post-traumatic stress disorder, for example, who've been really upset by their contact with something unexpected, dream about the same tragedy forever until they solve it
And they solve it by facing it and living it
Over and over voluntarily

There's no such thing as a dragon
Over, and over, voluntarily (why?)
There's no such thing as a dragon
Over, and over, voluntarily (why?)
There's no such thing as a dragon
Over and over, voluntarily (why?)
There's no such thing as a dragon
Over and over, voluntarily (why?)

So you see, Billy
He's pretty much got it right, right off the bat, right?

Il n'existe pas de dragon

Akira
Je vais te raconter une petite histoire pour commencer, c'est une histoire pour enfants d'environ quatre ans, mais elle est très, très élégante.

Il n'existe pas de dragon
Il n'existe pas de dragon
Il n'existe pas de dragon
Il n'existe pas de dragon
(Roar, roar, comme un dragon des donjons)

Eh bien, nous savons tous que le dragon est une créature fictive
Reptilien, terrible, vit éternellement, crache du feu, entasse de l'or
Une étrange combinaison d'attributs
Pourquoi quelque chose de terrible et d'ancien détiendrait-il un trésor ?

Il n'existe pas de dragon
Il n'existe pas de dragon
Il n'existe pas de dragon
Il n'existe pas de dragon
(Roar, roar, comme un dragon des donjons)

Billy Bixby fut plutôt surpris lorsqu'il se réveilla un matin et trouva un dragon dans sa chambre.
C'était un petit dragon de la taille d'un chaton.
Le dragon remua joyeusement la queue lorsque Billy lui tapota la tête.
C'est intéressant, tu sais, dans la mythologie chinoise, le dragon est une figure positive.
Dans la mythologie européenne, le dragon est quelque chose qu'il faut affronter au combat et détruire.
Billy descendit pour le dire à sa mère.
"Il n'existe pas de dragon", dit la mère de Billy.
Et elle le dit comme si elle le pensait vraiment.

Il n'existe pas de dragon
Il n'existe pas de dragon
Il n'existe pas de dragon
Il n'existe pas de dragon
(Roar, roar, comme un dragon des donjons)

Je me souviens qu'une fois, ma fille a fait un cauchemar, elle avait environ quatre ans.
C'était à l'époque où elle commençait à peine à remarquer les graffitis et les déchets.
Les graffitis et les déchets la dérangeaient.
Elle ne comprenait pas les motivations des graffeurs.
Et elle n'aimait pas le fait qu'il y ait des déchets qui encombrent l'ordre du monde.
Les enfants sont vraiment, vraiment dépendants de l'ordre.
Et la raison en est que leur domaine de compétence est plutôt restreint, donc ils n'aiment pas voir les choses en désordre.
Elle est entrée dans notre chambre une nuit et m'a dit : "Papa, j'ai fait un cauchemar."
Maintenant, nous savons tous, n'est-ce pas, que les cauchemars ne sont pas réels, tout comme les dragons.
Les rêves ne sont pas réels, bien sûr, ce qui soulève la question de savoir pourquoi diable tu t'embêtes à en faire six ou sept heures par nuit, chaque jour de ta vie.
Elle a dit : "J'ai rêvé qu'il y avait un ruisseau clair et coulant, mais dans le ruisseau, il y avait toutes sortes de déchets, et ça m'a tellement effrayée et dérangée que je me suis réveillée."
Alors, je lui ai dit : "Écoute, ferme les yeux et imagine que le ruisseau est plein de déchets. Que devrais-tu faire à ce sujet ?"
Et elle a dit : "Eh bien, je devrais retirer les déchets du ruisseau."
J'ai dit : "Très bien, alors imagine le ruisseau, imagine-toi en train de nettoyer les déchets."
Elle s'est calmée et s'est rendormie, pourquoi ?
Eh bien, parce que les rêves se concentrent sur la menace, nous savons qu'ils vous présentent des menaces.
Des menaces auxquelles vous n'avez pas été en mesure de faire face correctement.
Il y a une partie de ton cerveau qui traque les menaces, et elle n'est pas si intelligente que ça à certains égards.
Tout ce qu'elle fait, c'est dire : "Regarde, il y a un problème."
Et elle attend que le reste de ton cerveau trouve une solution à ce problème, et s'il trouve une solution, elle se contente de présenter le problème encore et encore, de sorte que les personnes atteintes de stress post-traumatique, par exemple, qui ont été vraiment bouleversées par leur contact avec quelque chose d'inattendu, rêvent éternellement à la même tragédie jusqu'à ce qu'elles la résolvent.
Et elles la résolvent en y faisant face et en la vivant.
Encore et encore, volontairement.

Il n'existe pas de dragon
Encore et encore, volontairement (pourquoi ?)
Il n'existe pas de dragon
Encore et encore, volontairement (pourquoi ?)
Il n'existe pas de dragon
Encore et encore, volontairement (pourquoi ?)
Il n'existe pas de dragon
Encore et encore, volontairement (pourquoi ?)

Donc tu vois, Billy
Il a plutôt raison dès le départ, pas vrai ?