Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Tell the Truth

Tell the Truth

Akira
The Don
He's got clout

One way of conceptualizing yourself is that you're one speak of dust amongst seven billion
And when you conceptualize yourself that way, you might think, well, what difference does it make what I say or do?
That's actually quiet convenient for you, because if it doesn't matter what you say or do then you don't have any responsibility and you can do whatever you want
The price you pay for that is a bit of nihilism but if you don't have to shoulder any responsibility that's a small price to pay

The other way of looking at it, and this is actually the accurate way to look at it, is that you're in a network, you're a node in a network
You can do a little bit of arithmetic very rapidly and just figure out how powerful you are
You know a thousand people, they know a thousand people, that means you're one person away from a million people, and two persons away from a billion people
You're the center of that network and now the way networks work is that information propagates in a network manner
So don't underestimate the power of your speech
Don't underestimate the power of truth, there's nothing more powerful

Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Or at least don't lie, that's a start
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Or at least don't lie, that's a start

Now in order to speak what you might regard as the truth
You have to let go of the outcome
You have to think, I'm going to say what I think
Stupid as I am, biased as I am, ignorant as I am
I'm going to state what I think as clearly as I can
And I'm going to live with the consequences no matter what they are

Now the reason you think that, that's an element of faith
The idea is that nothing brings a better world into being than the stated truth
Now you might have to pay a price for that
But that's fine you're gonna pay a price for every bloody thing you do and everything you don't do
You don't get to choose to not pay a price
You get to choose which poison you're going to take, that's it!

So if you're going to stand up for something, stand up for your truth
It will shape you because will respond and object and tell you why you're a fool
Or a biased moron, why you're ignorant
And then if you'll listen to them, you'll be just that much less like that the next time you say something
And you do that for five years, you'll be so damn tough and articulate and able to communicate and withstand pressure that you won't even recognize yourself
And then you'll be a force to contend with

Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Or at least don't lie, that's a start
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Or at least don't lie, that's a start

It's almost impossible to provide people with enough protection so that they feel safe to speak
Ok, so we'll address that directly
It is not safe to speak, and it never will be
The thing you got to keep in mind is that it's even less safe not to speak
Right? It's a balance of risk
You 'wannna pay the price for being who you are and stating your mode of being in the world
Or do you want to pay the price for being bloody serf?
A one that's enslaved him or herself
Well that's a major price man

That thing unfolds over decades, you'll just be a miserable worm at the end of about twenty years of that
No self-respect, no power, no ability to voice your opinions
Nothing left but resentment because everyone's against you
It's like say what you think carefully
Pay attention to your words
Say what you think carefully
Pay attention to your words
It's a price you 'wanna pay if you're willing to believe that truth is the corner stone of society, the most real sense
If you're willing to take that leap then tell the truth and see what happens

Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Or at least don't lie, that's a start
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
Or at least don't lie, that's a start

Nothing better could possibly happen to you
There'll be ups and downs and there'll be pushback and it will be controversy and all of that
But it doesn't matter, the truth is what redeems the world from hell
And that's the truth
And we saw plenty of hell over the last 100 years, you know? And...
We haven't learned a bloody thing from that
It's like, wake up! wake up! wake up!

Dire la vérité

Akira
The Don
Il a du pouvoir

Une façon de se conceptualiser soi-même est de se dire qu'on est un grain de poussière parmi sept milliards
Et quand tu te conceptualises de cette façon, tu pourrais te dire, eh bien, quelle différence cela fait-il ce que je dis ou fais?
C'est en fait assez pratique pour toi, parce que si ça n'a pas d'importance ce que tu dis ou fais, alors tu n'as aucune responsabilité et tu peux faire ce que tu veux
Le prix à payer pour cela est un peu de nihilisme, mais si tu n'as pas à assumer de responsabilité, c'est un petit prix à payer

L'autre façon de voir les choses, et c'est en fait la façon exacte de voir les choses, c'est que tu es dans un réseau, tu es un nœud dans un réseau
Tu peux faire un peu d'arithmétique très rapidement et te rendre compte à quel point tu es puissant
Tu connais un millier de personnes, elles connaissent un millier de personnes, ça veut dire que tu es à une personne d'un million de personnes, et à deux personnes d'un milliard de personnes
Tu es le centre de ce réseau et maintenant, la façon dont les réseaux fonctionnent, c'est que l'information se propage d'une manière en réseau
Alors ne sous-estime pas le pouvoir de ta parole
Ne sous-estime pas le pouvoir de la vérité, il n'y a rien de plus puissant

Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Ou du moins ne mens pas, c'est un début
Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Ou du moins ne mens pas, c'est un début

Maintenant, pour dire ce que tu pourrais considérer comme la vérité
Tu dois lâcher prise sur le résultat
Tu dois te dire, je vais dire ce que je pense
Aussi stupide que je sois, aussi biaisé que je sois, aussi ignorant que je sois
Je vais énoncer ce que je pense aussi clairement que possible
Et je vais vivre avec les conséquences, quelles qu'elles soient

Maintenant, la raison pour laquelle tu penses cela, c'est un élément de foi
L'idée est que rien n'apporte un monde meilleur que la vérité énoncée
Maintenant, tu devras peut-être payer un prix pour cela
Mais c'est bon, tu vas payer un prix pour chaque chose que tu fais et chaque chose que tu ne fais pas
Tu ne peux pas choisir de ne pas payer un prix
Tu peux choisir quel poison tu vas prendre, c'est tout!

Donc si tu veux défendre quelque chose, défends ta vérité
Elle te façonnera parce qu'elle réagira et s'opposera et te dira pourquoi tu es un imbécile
Ou un crétin biaisé, pourquoi tu es ignorant
Et puis si tu les écoutes, tu seras juste un peu moins comme ça la prochaine fois que tu diras quelque chose
Et si tu fais ça pendant cinq ans, tu seras tellement coriace, articulé et capable de communiquer et de résister à la pression que tu ne te reconnaîtras même plus
Et alors tu seras une force avec laquelle il faudra compter

Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Ou du moins ne mens pas, c'est un début
Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Ou du moins ne mens pas, c'est un début

Il est presque impossible de fournir aux gens une protection suffisante pour qu'ils se sentent en sécurité pour parler
Ok, alors on va aborder ça directement
Il n'est pas sûr de parler, et ça ne le sera jamais
Ce que tu dois garder à l'esprit, c'est que c'est encore moins sûr de ne pas parler
N'est-ce pas? C'est une balance des risques
Tu veux payer le prix pour être qui tu es et affirmer ta façon d'être dans le monde
Ou veux-tu payer le prix pour être un putain de serf?
Un qui s'est réduit lui-même en esclavage
Eh bien, c'est un sacré prix, mec

Ce truc se déroule sur des décennies, tu ne seras qu'un misérable ver de terre au bout d'une vingtaine d'années comme ça
Aucun respect de soi, aucun pouvoir, aucune capacité à exprimer ses opinions
Rien d'autre que du ressentiment parce que tout le monde est contre toi
C'est comme dire ce que tu penses avec prudence
Fais attention à tes mots
Dis ce que tu penses avec prudence
Fais attention à tes mots
C'est un prix que tu es prêt à payer si tu es prêt à croire que la vérité est la pierre angulaire de la société, dans le sens le plus réel du terme
Si tu es prêt à faire ce saut, alors dis la vérité et vois ce qui se passe

Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Ou du moins ne mens pas, c'est un début
Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Dis la vérité, dis la vérité, dis la vérité
Ou du moins ne mens pas, c'est un début

Rien de mieux ne pourrait t'arriver
Il y aura des hauts et des bas et il y aura des résistances et il y aura de la controverse et tout ça
Mais peu importe, la vérité est ce qui rachète le monde de l'enfer
Et c'est la vérité
Et on a vu beaucoup d'enfer ces 100 dernières années, tu sais? Et...
On n'a rien appris de tout ça
C'est comme, réveille-toi! réveille-toi! réveille-toi!