Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - The Adventure of Truth - Orchestral Version

The Adventure of Truth - Orchestral Version

You know one of the things that
Revolutionary movements have to offer young people
Is a sense of romantic adventure
I mean, if you're working at 7-Eleven in a dead-end job
And you're offered an adventure, the chance to demonstrate
Dramatically for a messianic cause
Especially if you're young, that's gonna
Call to something deep inside you, and excite you
Because everyone needs a higher purpose
And that belonging can be addressed by
Romantically inclined ideologues
But there are better ways of addressing that longing
I believe there's tremendous adventure
In doing something like telling the truth

There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)
There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)
There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)
There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)

There's a tremendous adventure in that
It's a demanding ethical, striving
And it's a form of responsibility to pay attention to what you say
And to only say things that you believe to be true
And there is insane adventure in that
Because you have no idea what's going to happen if you do that
You entice people into adopting
Ethical responsibility by pointing out to them
In story, and perhaps to the degree you're capable
By example that there isn't anything
More interesting or meaningful that they can possibly do

There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)
There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)
There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)
There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)

I think that's part of the reason
That my books and lectures have proved popular
I'm making a case for somethings I supposed
You might regard as obvious
At least reviewed from a certain perspective
When I was talking to large live audiences
I noted that one topic in particular would bring the audience
To a dead silent pause constantly and
That was when I made a rhetorical case for the relationship
Between responsibility and meaning
You need a meaning in life
You need a purpose to sustain you
Through the catastrophe of life and the suffering of life
You need a meaning
It's not optional, and the deeper the meaning, the better
And it's definitely the case that people find that meaning
Primarily in the adoption of responsibility
And that case isn't made well in our culture
Especially not to young people
There is a hunger, a mass hunger for that idea
It's better than happiness that meaning
It's deeper than happiness
Happiness is fleeting
(Happiness is fleeting and suffering requires a sustaining meaning)

There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)
There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)
There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)
There's tremendous adventure
In doing something like telling the truth (Telling the truth)

The meaning that comes along
With the adoption of heavy responsibility that's
Sustaining through good times and bad
It's always the case that the best story wins

Приключение Истины - Оркестровая Версия

Знаешь, одна из вещей, которые
революционные движения могут предложить молодым людям,
— это чувство романтического приключения.
Если ты работаешь в магазине 7-Eleven на бесперспективной работе
и тебе предлагают приключение, шанс эффектно проявить себя
ради великой цели,
то, особенно если ты молод,
это найдет отклик в глубине души и воодушевит тебя,
потому что каждому нужна высокая цель,
и это чувство принадлежности к чему-то важному могут дать
склонные к романтизму идеологи.
Но есть и лучшие способы удовлетворить это желание.
Я верю, что в том, чтобы, например, говорить правду,
заключается невероятное приключение.

В этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду),
в этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду),
в этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду),
в этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду).

В этом есть невероятное приключение.
Это требует этического напряжения,
ответственности за то, что ты говоришь,
и за то, чтобы говорить только то, что считаешь правдой.
И в этом безумное приключение,
потому что ты понятия не имеешь, что произойдет, если ты начнешь так делать.
Ты побуждаешь людей принять
этическую ответственность, показывая им,
в рассказах, а может быть, насколько ты сам на это способен,
на собственном примере, что нет ничего
более интересного и значимого, чем то, что они могут делать.

В этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду),
в этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду),
в этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду),
в этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду).

Думаю, отчасти поэтому
мои книги и лекции стали популярны.
Я выступаю в защиту того, что, как мне кажется,
можно считать очевидным,
по крайней мере, с определенной точки зрения.
Когда я выступал перед большой живой аудиторией,
я заметил, что одна тема неизменно заставляла аудиторию
замолкать,
и это было, когда я риторически обосновывал связь
между ответственностью и смыслом.
Тебе нужен смысл в жизни,
тебе нужна цель, которая будет поддерживать тебя
в жизненных невзгодах и страданиях.
Тебе нужен смысл.
Это не просто вариант, чем глубже смысл, тем лучше,
и люди действительно обретают этот смысл
прежде всего в принятии ответственности.
И об этом не очень-то говорят в нашей культуре,
особенно молодым людям.
Существует жажда, массовая жажда этой идеи.
Этот смысл лучше, чем счастье.
Он глубже, чем счастье.
Счастье мимолетно
(Счастье мимолетно, а страданиям нужен поддерживающий смысл).

В этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду),
в этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду),
в этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду),
в этом есть невероятное приключение:
в том, чтобы просто говорить правду (Говорить правду).

Смысл, который приходит
с принятием серьезной ответственности, — это то, что
поддерживает и в горе, и в радости.
Так всегда бывает: лучшая история побеждает.