Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - The Adventure of Truth

The Adventure of Truth

You know, one of the things that revolutionary movements
Have to offer to young people is, a sense of romantic adventure
I mean if your'e working at 7-Eleven in a dead end job
Then you're offered an adventure, the chance to demonstrate dramatically for a Messianic cause
Especially if you're young that's gonna' call to something deep inside you and excite you
Because everyone needs a higher purpose and that longing can be addressed by romantically inclined ideologues
But there are better ways of addressing that longing
I believe there's tremendous adventure in doing something like telling the truth

There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)
There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)
There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)

There's a tremendous adventure in that, it's a demanding ethical striving
And it's a form of responsibility to pay attention to what you say, and to only say that you believe to be true
And there is insane adventure in that because you have no idea what's going to happen if you do that
You entice people into adopting ethical responsibility by pointing out to them in story and graphs, to the degree you're capable by example, that there isn't anything more interesting or meaningful that they can possibly do

There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)
There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)
There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)
There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)

And I think that's part of the reason why my books and lectures have proved popular
I'm making a case for some things I suppose that you might regard as obvious, at least when viewed from a certain perspective
When I went talking to large live audiences, I noted that one topic in particular would bring the audience to a dead silent halt constantly and that was when I made a rhetorical case for the relationship between responsibility and meaning

You need a meaning in life, you need a purpose to sustain you through the catastrophe of life, through the suffering of life
You need a meaning, it's not optional, and the deeper the meaning the better
And it's definitely the case that people find that meaning primarily in the adoption of responsibility
And that case isn't being made well in our culture, especially not to young people
There's a hunger, a mass hunger for that idea
It's better than happiness that meaning, it's deeper the happiness
Happiness is fleeting (and suffering requires a sustaining meaning)

There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)
There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)
There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth)
There's tremendous adventure in doing something like telling the truth (telling the truth baby)

The meaning that comes along with the adoption of heavy responsibility that's sustaining through good times and bad
It's always, it's always the case that the best story wins

L'Aventure de la Vérité

Tu sais, l'une des choses que les mouvements révolutionnaires
peuvent offrir aux jeunes, c'est un sentiment d'aventure romantique.
Je veux dire, si tu travailles dans un 7-Eleven, un travail sans avenir,
et qu'on te propose une aventure, la chance de manifester de manière spectaculaire pour une cause messianique,
surtout si tu es jeune, cela va faire vibrer quelque chose au plus profond de toi et t'enthousiasmer
parce que tout le monde a besoin d'un but plus élevé et ce désir peut être comblé par des idéologues romantiques.
Mais il existe de meilleures façons de répondre à ce désir.
Je crois qu'il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité.

Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)
Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)
Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)

Il y a une formidable aventure là-dedans, c'est une quête éthique exigeante
et c'est une forme de responsabilité que de prêter attention à ce que tu dis, et de ne dire que ce que tu crois être vrai.
Et il y a une folle aventure là-dedans parce que tu n'as aucune idée de ce qui va se passer si tu le fais.
Tu incites les gens à adopter une responsabilité éthique en leur montrant, à travers des histoires et des exemples concrets, dans la mesure où tu en es capable, qu'il n'y a rien de plus intéressant ou de plus significatif qu'ils puissent faire.

Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)
Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)
Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)
Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)

Et je pense que c'est en partie la raison pour laquelle mes livres et mes conférences ont connu un tel succès.
Je défends des choses que tu pourrais considérer comme évidentes, du moins d'un certain point de vue.
Lorsque je m'adressais à de grands auditoires en direct, j'ai remarqué qu'un sujet en particulier suscitait systématiquement un silence de mort : celui du lien entre la responsabilité et le sens de la vie.

Tu as besoin d'un sens à ta vie, tu as besoin d'un but pour te soutenir à travers les épreuves de la vie, à travers la souffrance.
Tu as besoin d'un sens, ce n'est pas optionnel, et plus le sens est profond, mieux c'est.
Et il est clair que les gens trouvent ce sens principalement dans l'adoption de responsabilités.
Et ce message n'est pas suffisamment transmis dans notre culture, surtout aux jeunes.
Il y a une soif, une soif collective pour cette idée.
C'est mieux que le bonheur, ce sens, c'est plus profond que le bonheur.
Le bonheur est fugace (et la souffrance exige un sens qui nous porte).

Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)
Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)
Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité)
Il y a une formidable aventure à faire quelque chose comme dire la vérité (dire la vérité, ma belle)

Le sens qui accompagne l'adoption d'une lourde responsabilité, c'est ce qui nous soutient dans les bons comme dans les mauvais moments.
C'est toujours, c'est toujours le cas, la meilleure histoire gagne.