Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - The Antidote

The Antidote

One of the things that has blown me away in the last year
A large proportion of my audience has been young men
And I've spoken to them a lot about responsibility (Akira The Don)

People are starving for the antidote
And the antidote is truth and responsibility
Truth and responsibility
Truth and responsibility
People are starving for the antidote
And the antidote is truth and responsibility
That's the secret to a meaningful life, and without a meaningful life all you have is suffering

What's so odd about this is that of all the things that I've spoken about
'Cause I can see the audience and I can feel how the audience is reacting
'Cause I'm always paying attention
To all of you
I get some sense of how what I'm saying is landing
What happens is if I talk about responsibilities, everyone is silent
Silent and not moving, focusing, attentive
Pick up your responsibility, pick up the heaviest thing you can and carry it
And the room goes quiet, and everybody's eyes open and I think
It always makes me break up
And it's...

People are starving for the antidote
And the antidote is truth and responsibility
Truth and responsibility
Truth and responsibility
People are starving for the antidote
And the antidote is truth and responsibility
That's the secret to a meaningful life, and without a meaningful life all you have is suffering

I don't know why, I don't really understand it
There's something about it that's so crucial because
We've been feed this, unending diet of rights and freedoms, and there's something about that that's so pathologically wrong
People are starving for the antidote and the antidote is truth and responsibility
That's the secret to a meaningful life, and without a meaningful life all you have is suffering and nihilism, and despair, and all of that, a lot of contempt
And that's not good and it's necessary for men to stand up and take responsibility, and they all know that, and are starving for that message, and the message is more that, that's also a good thing to stand up and take responsibility, because you're cursed so much now
From when you're young with this notion that you're active engagement with the world is part of what is destroying and undermining the planet and adding to the tyranny of the social systems
It's like, "How about not so much of that, ey?"
It's too soul deadening, it's anti-human, right to the core
My sense instead is that if you were able to reveal the best of yourself to you and the world that you would be overwhelming force for good

People are starving for the antidote
And the antidote is truth and responsibility
Truth and responsibility
Truth and responsibility
People are starving for the antidote
And the antidote is truth and responsibility
That's the secret to a meaningful life, and without a meaningful life all you have is suffering

L'antidote

Une des choses qui m'a époustouflé l'année dernière,
c'est qu'une grande partie de mon public est composée de jeunes hommes
et je leur ai beaucoup parlé de responsabilité (Akira The Don)

Les gens ont soif de l'antidote
et l'antidote, c'est la vérité et la responsabilité
La vérité et la responsabilité
La vérité et la responsabilité
Les gens ont soif de l'antidote
et l'antidote, c'est la vérité et la responsabilité
C'est le secret d'une vie qui a du sens, et sans une vie qui a du sens, il ne vous reste que la souffrance

Ce qui est étrange, c'est que de toutes les choses dont j'ai parlé
parce que je vois le public et je sens comment il réagit
parce que je suis toujours attentif
à vous tous
j'ai une idée de la façon dont mes paroles sont reçues
Ce qui se passe, c'est que si je parle de responsabilités, tout le monde est silencieux
silencieux et immobile, concentré, attentif
Prenez vos responsabilités, prenez la chose la plus lourde que vous puissiez et portez-la
et la salle devient silencieuse, et les yeux de tous sont ouverts et je pense que
ça me fait toujours craquer
et c'est...

Les gens ont soif de l'antidote
et l'antidote, c'est la vérité et la responsabilité
La vérité et la responsabilité
La vérité et la responsabilité
Les gens ont soif de l'antidote
et l'antidote, c'est la vérité et la responsabilité
C'est le secret d'une vie qui a du sens, et sans une vie qui a du sens, il ne vous reste que la souffrance

Je ne sais pas pourquoi, je ne comprends pas vraiment
Il y a quelque chose de tellement crucial à ce sujet parce que
on nous a nourris de ce régime sans fin de droits et de libertés, et il y a quelque chose de tellement pathologiquement mauvais là-dedans
Les gens ont soif de l'antidote et l'antidote, c'est la vérité et la responsabilité
C'est le secret d'une vie qui a du sens, et sans une vie qui a du sens, il ne vous reste que la souffrance, le nihilisme, le désespoir, et tout ça, beaucoup de mépris
Et ce n'est pas bon et il est nécessaire que les hommes se lèvent et prennent leurs responsabilités, et ils le savent tous, et ils ont soif de ce message, et le message est plus que ça, c'est aussi une bonne chose de se lever et de prendre ses responsabilités, parce que vous êtes tellement maudit maintenant
Dès votre plus jeune âge, on vous inculque l'idée que votre engagement actif dans le monde fait partie de ce qui détruit et sape la planète et alimente la tyrannie des systèmes sociaux
C'est comme si on vous disait : "Et si on calmait un peu tout ça, hein ?"
C'est trop démoralisant, c'est inhumain, jusqu'à la moelle
J'ai plutôt l'impression que si vous étiez capable de révéler le meilleur de vous-même à vous et au monde, vous seriez une force du bien irrésistible

Les gens ont soif de l'antidote
et l'antidote, c'est la vérité et la responsabilité
La vérité et la responsabilité
La vérité et la responsabilité
Les gens ont soif de l'antidote
et l'antidote, c'est la vérité et la responsabilité
C'est le secret d'une vie qui a du sens, et sans une vie qui a du sens, il ne vous reste que la souffrance