Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - The Voice

The Voice

How old was I when everything you understood started to come together? (Akira)
I think that really started happening to me, started probably happening to me when I was in my early 20s
I realized at about that age, that almost everything I said was a falsehood of one form or another
I was using language instrumentally in order to win arguments or to attain dominance, indicate that I was intelligent, or
To use it for victory, for narrow local, personal victory
And I realized that when I was in my early 20s, and I started to, 'cause a voice, in some sense a voice started inside my head, which I now regard as something equivalent to the Cricket in "Pinocchio."

The voice that get's you up
It's the voice that makes you buck
It's the voice that get's you up
The voice
The voice that get's you up
The voice that makes you buck
The voice
The voice

And continually inform me that the things I was saying
Weren't, in some fundamental sense weren't true, and it was very disquieting, because the voice that was commenting on what I was saying
Was making comments of that sort
I wouldn't call them disparaging
It was more, just a matter of fact commentary, but it was saying about, about 95% of what I was saying
And I thought, "Well, that's a strange conundrum, because now I don't know if I'm the voice that's criticizing what I'm saying, or if I'm the thing that saying what's being criticized."
How do you figure that out?
But I decided that I would take a chance and assume that the part that was suggesting that I wasn't saying things truthfully was accurate, and I started to practice always saying things that, that voice wouldn't object to

The voice that get's you up
It's the voice that makes you buck
It's the voice it's that get's you up
It's the voice
The voice that get's you up
It's the voice that makes you buck
It's the voice that get's you up
It's the voice

And I think that's also equivalent to some degree, to trying to say only those things that make you strong instead of weak
Or that do not fill you with a post-speech sense of shame and regret

Voice, Voice, Voice, Voice, Voice, Voice, Voice, Voice

Голос

Сколько мне было лет, когда все, что ты понимал, начало складываться воедино? (Акира)
Думаю, это действительно начало происходить со мной, вероятно, в начале двадцати лет.
Примерно в этом возрасте я осознал, что почти все, что я говорил, было ложью в той или иной форме.
Я использовал язык инструментально, чтобы побеждать в спорах или добиваться господства, показывать, что я умен, или
Использовать его для победы, для узкой локальной, личной победы.
И я осознал это, когда мне было чуть за двадцать, и я начал... потому что голос, в некотором смысле, голос начал звучать у меня в голове, который я теперь считаю чем-то вроде Сверчка из "Пиноккио".

Голос, который поднимает тебя.
Голос, который заставляет тебя сопротивляться.
Голос, который поднимает тебя.
Голос.
Голос, который поднимает тебя.
Голос, который заставляет тебя сопротивляться.
Голос.
Голос.

И постоянно сообщать мне, что то, что я говорил,
Не было, в каком-то фундаментальном смысле, правдой, и это было очень тревожно, потому что голос, который комментировал то, что я говорил,
Делал комментарии такого рода.
Я бы не назвал их уничижительными.
Это был скорее просто констатирующий факт комментарий, но он касался примерно 95% того, что я говорил.
И я подумал: "Что ж, это странная дилемма, потому что теперь я не знаю, являюсь ли я голосом, критикующим то, что я говорю, или я являюсь тем, что говорит то, что критикуют".
Как ты это понял?
Но я решил рискнуть и предположить, что та часть меня, которая предполагала, что я говорю неправду, была права, и я начал практиковаться, всегда говоря то, против чего этот голос не возражал бы.

Голос, который поднимает тебя.
Голос, который заставляет тебя сопротивляться.
Голос, который поднимает тебя.
Голос.
Голос, который поднимает тебя.
Голос, который заставляет тебя сопротивляться.
Голос, который поднимает тебя.
Голос.

И я думаю, что это также в некоторой степени равносильно тому, чтобы стараться говорить только то, что делает тебя сильнее, а не слабее.
Или то, что не наполняет тебя после сказанного чувством стыда и сожаления.

Голос, Голос, Голос, Голос, Голос, Голос, Голос, Голос.