Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Underlying Meaning

The Don

Дон

Thousands of years ago, Plato proposed that all knowledge was remembering

Тысячи лет назад Платон предположил, что все знание - это воспоминание

Of course, we don't believe that today, because we believe we gather knowledge as a consequences of contact with the world

Конечно, сегодня мы в это не верим, потому что считаем, что накапливаем знания в результате контакта с миром

But you'll today see that the knowledge that I'm gonna share with you will strike a deep chord of remembering, and it's because everything that you've done throughout your life is in one way or anothеr predicated on what I'm going to tell you today

Но сегодня вы увидите, что знания, которыми я собираюсь поделиться с вами, задели глубокую струну воспоминаний, и это потому, что все, что вы делали на протяжении всей своей жизни, так или иначе основано на том, что я собираюсь рассказать вам сегодня

I'm gonna dеmonstrate this in a peculiar way, I think, because I'm gonna start by telling you a story

Я собираюсь продемонстрировать это своеобразным способом, я думаю, потому что я собираюсь начать с того, что расскажу вам историю

And the reason I'm going to do that is because models of the world that include phenomenon like consciousness, and emotions, and motivations, and actions, and interaction are generally portrayed formally in stories

И причина, по которой я собираюсь это сделать, заключается в том, что модели мира, которые включают в себя такие явления, как сознание, эмоции, мотивации, действия и взаимодействие, обычно формально изображаются в историях

And not in scientific theories

И не в научных теориях

And it does turn out to be the stories themselves have an identifiable structure, even a grammar, that makes them comprehensible

И действительно, оказывается, что сами истории имеют узнаваемую структуру, даже грамматику, которая делает их понятными

Furthermore, it turns out that even the simplest stories, especially if they're elegantly constructed have an unbelievably profound

Более того, оказывается, что даже самые простые истории, особенно если они элегантно построены, обладают невероятно глубоким

Underlying meaning

Скрытый смысл

Underlying meaning

Скрытый смысл

Unbelievably profound

Невероятно глубокий

Underlying meaning

Скрытый смысл

And you can frequently see this most particularly in children's stories

И вы часто можете видеть это, особенно в детских рассказах

I remember I showed my son when he was four years old, the Disney movie "Pinocchio," which is on the surface of it is a very strange tale, right? It's a wooden puppet

Я помню, как показывал своему сыну, когда ему было четыре года, диснеевский фильм "Пиноккио", который на первый взгляд кажется очень странной сказкой, не так ли? Это деревянная кукла

(Someday, I'm gonna be a real boy)

(Когда-нибудь я стану настоящим мальчиком)

Who wants to become real, so he has to rescue his father from the belly of a whale

Который хочет стать настоящим, поэтому он должен спасти своего отца из чрева кита

(Whale or no whale, I'm gonna find my father and rescue him. I'm gonna go to him, Jimmy, goodbye)

(Кит или не кит, я собираюсь найти своего отца и спасти его. Я собираюсь пойти к нему, Джимми, до свидания)

"Pinocchio" is a deep, deep story

"Пиноккио" - это глубокая, проникновенная история

(Father, I'm gonna save you)

(Отец, я собираюсь спасти тебя)

It has echoes that go back three or four thousand years to the earliest stories that we know

В нем есть отголоски, которые восходят на три или четыре тысячи лет к самым ранним историям, которые мы знаем

And it's so rich with information, that a child can watch it over, and over, and over, and over (Over, and over, and over, and over)

И он настолько богат информацией, что ребенок может смотреть его снова, и снова, и снова, и снова (снова, и снова, и снова, и снова)

I think my son watched "Pinocchio" 30 times, but why?

Я думаю, что мой сын смотрел "Пиноккио" 30 раз, но почему?

Well, it's either because the child can't tell the difference between fantasy and reality

Ну, это либо потому, что ребенок не может отличить фантазию от реальности

Or it's because there's something to those stories that's much more potent than we actually consciously understand

Или это потому, что в этих историях есть что-то гораздо более мощное, чем мы на самом деле сознательно понимаем

You'll find that in the top 10 highest grossing movies of all time, are four Disney movies that are animated fairytales

Вы обнаружите, что в топ-10 самых кассовых фильмов всех времен входят четыре фильма Диснея, которые являются анимационными сказками

Essentially retelling a mythological stories, they strike a deep cord, why?

По сути, пересказывая мифологические истории, они задевают за живое, почему?

(Why?)

(Почему?)

Underlying meaning

Скрытый смысл

Underlying meaning

Скрытый смысл

Unbelievably profound

Невероятно глубокий

Underlying meaning

Скрытый смысл

Well, Shakespeare was of course, the great literary figure

Что ж, Шекспир, конечно, был великой литературной фигурой

He said it perhaps better than anyone else has, which is not surprising, 'cause he said many things better than anyone else has

Он сказал это, возможно, лучше, чем кто-либо другой, что неудивительно, потому что он сказал много вещей лучше, чем кто-либо другой

He said, "All the world's a stage, and all the men and women merely players

Он сказал: "Весь мир - это сцена, а все мужчины и женщины - просто актеры

They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts."

У них есть свои выходы и свои входы, и один человек в свое время играет много ролей".

(Yeah!)

(Да!)

And so following from that, you can imagine that a story is no more about the props in the world than a play that you go see as about the props on the stage

И, исходя из этого, вы можете представить, что история - это не больше о реквизите в мире, чем пьеса, которую вы смотрите, как о реквизите на сцене

The dramas is about the manner in which people actually exist

Драмы о том, как на самом деле существуют люди

The emotions that they feel, the motivational states they encounter

Эмоции, которые они испытывают, мотивационные состояния, с которыми они сталкиваются

The problems they have to solve when they interact with each other

Проблемы, которые им приходится решать, когда они взаимодействуют друг с другом

And the play's the thing from that particular perspective, in which we can capture those aspects of our experience that are not only real, but essentially humans

И пьеса - это то, что нужно с этой конкретной точки зрения, в которой мы можем запечатлеть те аспекты нашего опыта, которые не только реальны, но и по сути являются человеческими

Essentially human

По сути, человек

Underlying meaning

Скрытый смысл

Underlying meaning

Скрытый смысл

Unbelievably profound

Невероятно глубокий

Underlying meaning

Скрытый смысл

All the world's a stage and all the men and women merely players

Весь мир - это сцена, а все мужчины и женщины - просто актеры

They have their exits and their entrances and one man in his time plays many parts

У них есть свои выходы и свои входы, и один человек в свое время играет много ролей