Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - What's More Worthwhile Than That?

What's More Worthwhile Than That?

It's a fact that I know that
The information that I'm purveying
By all these means is
Helping people sort out their lives
Thousands and thousands of people
It's overwhelming and it's great
And that's well worth it
I'm afraid that we're on the precipice of doing something quite stupid
And I was hoping that, if enough people pull themselves together
And return with some understanding to the core values
That made our culture great
And make all cultures grеat
The real values that human bеings have to guide themselves by that
We'll avoid unnecessary catastrophe
And that will put the world in a better place
I think we can do that

What's more worthwhile than that?
What's more worthwhile than that?
What's more worthwhile than that?
You know, and I know it's working because
(I know it's working)

Because I get thousands of letters from people saying
Mostly they say two things
One is that I've given them words
To articulate things they knew but didn't know how to say
And the other three quarters are from people who say
"I was in a dark place" then they outline
A particular kind of darkness that enveloped them
And said, well, I'm trying to
Not lie, I'm trying to adopt responsibility
I'm trying to formulate my aims
I'm trying to rectify my relationships
I'm trying to improve myself
(It's really working)
And things are way better and I'm back from the brink
And I'm better for my family and
I've got hope for the future
There's nothing better than that

What's more worthwhile than that?
What's more worthwhile than that?
What's more worthwhile than that?
You know, and I know it's working because
(I know it's working)

When I go down the street now people stop me all the time
Can you imagine a better situation than
Being able to walk down the street
And it's pretty much anywhere now that I go
And there's a good possibility someone will stop me and say
Look, I was having a really rough time and
I've been watching what you've been doing
And listening to it and
Things are way better for me
Like one of the things that happened to me
A little while ago which I just love was
I was in LA, Downtown
And Downtown LA is kind of rough
Anyways I was walking around with my wife
This kid pulled up in a car beside me and hopped out
It was a Latino kid about probably 19,20, something like that
Kind of a stylish looking kid
Jumped over and he said, "Are you Dr. Peterson?"
I said, "yes", he said "oh"
And he was all happy to meet me and shook my hand
And he was all excited and he said
Look I've been listening to your lectures for 18 months
I've really been listening to them and my life is way better
And he said, I've really fixed my relationship up with my father
Then he said, "wait, wait a minute"
So, I stopped waited for a second
He ran back to the car
He got his father out of the car
And they both came over and they had their arms around each other
And you know, they were looking all smiley and happy
And his father said, look I'm getting on really well with your son
And so, it's because he's been listening
To your lectures, thanks a lot
Like they were really happy and
Jesus, you know, how could you ask for anything better than that
It's so good

What's more worthwhile than that?
What's more worthwhile than that?
What's more worthwhile than that?
You know, and I know it's working because
(I know it's working)

(What's more worthwhile than that?)
(What's more worthwhile than that?)
(What's more worthwhile than that?)
(And I know it's working because)
(I know it's working)

Qu'y a-t-il de plus valable que ça?

C'est un fait que je sais que
l'information que je véhicule
par tous ces moyens
aide les gens à mettre de l'ordre dans leur vie.
Des milliers et des milliers de personnes.
C'est bouleversant et c'est génial.
Et ça en vaut vraiment la peine.
Je crains que nous soyons sur le point de faire quelque chose d'assez stupide
et j'espérais que, si suffisamment de personnes se ressaisissaient
et revenaient avec un peu de compréhension aux valeurs fondamentales
qui ont fait la grandeur de notre culture
et qui font la grandeur de toutes les cultures,
les vraies valeurs par lesquelles les êtres humains doivent se laisser guider,
nous éviterions une catastrophe inutile
et que cela rendrait le monde meilleur.
Je pense que nous pouvons y arriver.

Qu'y a-t-il de plus valable que ça?
Qu'y a-t-il de plus valable que ça?
Qu'y a-t-il de plus valable que ça?
Tu sais, et je sais que ça marche parce que
(Je sais que ça marche)

parce que je reçois des milliers de lettres de gens qui me disent,
la plupart du temps, deux choses.
La première est que je leur ai donné des mots
pour exprimer des choses qu'ils savaient mais qu'ils ne savaient pas comment dire.
Et les trois autres quarts proviennent de personnes qui disent :
"J'étais dans une mauvaise passe", puis ils décrivent
un type particulier d'obscurité qui les enveloppait
et disaient : "Eh bien, j'essaie de
ne pas mentir, j'essaie de prendre mes responsabilités,
j'essaie de formuler mes objectifs,
j'essaie d'améliorer mes relations,
j'essaie de m'améliorer"
(Ça marche vraiment)
et les choses vont beaucoup mieux et je suis de retour du gouffre
et je suis meilleur pour ma famille et
j'ai de l'espoir pour l'avenir.
Il n'y a rien de mieux que ça.

Qu'y a-t-il de plus valable que ça?
Qu'y a-t-il de plus valable que ça?
Qu'y a-t-il de plus valable que ça?
Tu sais, et je sais que ça marche parce que
(Je sais que ça marche)

Quand je marche dans la rue maintenant, les gens m'arrêtent tout le temps.
Tu imagines une meilleure situation que
de pouvoir marcher dans la rue
et c'est à peu près partout où je vais maintenant
et qu'il y ait de bonnes chances que quelqu'un m'arrête et me dise :
"Écoutez, je traversais une période très difficile et
j'ai regardé ce que vous faisiez
et je vous ai écouté et
les choses vont beaucoup mieux pour moi."
L'une des choses qui me sont arrivées
il y a peu de temps et que j'ai adorées, c'est que
j'étais à Los Angeles, au centre-ville,
et le centre-ville de Los Angeles est un peu rude.
Bref, je me promenais avec ma femme,
ce gamin s'est arrêté en voiture à côté de moi et a sauté dehors.
C'était un jeune latino d'environ 19-20 ans, quelque chose comme ça,
un gamin plutôt élégant.
Il a sauté et m'a dit : "Vous êtes le Dr Peterson ?"
J'ai dit : "Oui", il a dit : "Oh".
Et il était tout content de me rencontrer et m'a serré la main.
Et il était tout excité et il a dit :
"Écoutez, j'écoute vos conférences depuis 18 mois,
je les écoute vraiment et ma vie est bien meilleure."
Et il a dit : "J'ai vraiment arrangé ma relation avec mon père."
Puis il a dit : "Attendez, attendez une minute."
Alors, je me suis arrêté et j'ai attendu une seconde.
Il est retourné en courant à la voiture,
il a fait descendre son père de la voiture
et ils sont venus tous les deux, les bras autour l'un de l'autre.
Et tu sais, ils avaient l'air tout sourire et heureux.
Et son père a dit : "Écoutez, je m'entends vraiment bien avec votre fils"
et c'est parce qu'il écoute
vos conférences, merci beaucoup."
Ils étaient vraiment heureux et
mon Dieu, tu sais, comment peux-tu demander mieux que ça ?
C'est tellement bien.

Qu'y a-t-il de plus valable que ça?
Qu'y a-t-il de plus valable que ça?
Qu'y a-t-il de plus valable que ça?
Tu sais, et je sais que ça marche parce que
(Je sais que ça marche)

(Qu'y a-t-il de plus valable que ça?)
(Qu'y a-t-il de plus valable que ça?)
(Qu'y a-t-il de plus valable que ça?)
(Et je sais que ça marche parce que)
(Je sais que ça marche)