If I Were the Devil - Akira the Don перевод на немецкий

If I Were the Devil

Wenn ich der Teufel wäre

If I were the Devil

Wenn ich der Teufel wäre

If I were the Devil

Wenn ich der Teufel wäre

If I were the Prince of Darkness,

Wenn ich der Fürst der Finsternis wäre,

I'd want to engulf the whole world in darkness

würde ich die ganze Welt in Dunkelheit hüllen wollen

And I'd have a third of its real estate

und ein Drittel ihres Grundbesitzes besitzen

And four-fifths of its population

und vier Fünftel ihrer Bevölkerung

But I wouldn't be happy until I had seized

Aber ich wäre nicht glücklich, bis ich

The ripest apple on the tree – thee

den reifsten Apfel am Baum ergriffen hätte – Dich

So I'd set about however necessary to take over the United States

Also würde ich mich, wie auch immer nötig, daran machen, die Vereinigten Staaten zu übernehmen

I'd subvert the churches first

Ich würde zuerst die Kirchen untergraben

I'd begin with a campaign of whispers

Ich würde mit einer Kampagne des Flüsterns beginnen

With the wisdom of a serpent,

Mit der Weisheit einer Schlange

I would whisper to you as I whispered to Eve

würde ich dir zuflüstern, wie ich Eva zuflüsterte

"Do as you please"

"Tu, was du willst"

To the young I would whisper that the Bible is a myth

Den Jungen würde ich zuflüstern, dass die Bibel ein Mythos ist

I would convince them that man created

Ich würde sie davon überzeugen, dass der Mensch

God instead of the other way around

Gott erschaffen hat, statt umgekehrt

I would confide that what's bad is good and what's good is square

Ich würde ihnen anvertrauen, dass das Schlechte gut ist und das Gute spießig

And the old, I would teach to pray after me

Und die Alten würde ich lehren, nach mir zu beten

Our Father – which art in Washington

Unser Vater – der du bist in Washington

And then I'd get organized

Und dann würde ich mich organisieren

I'd educate authors in

Ich würde Autoren darin schulen,

How to make Lurid literature exciting

wie man schlüpfrige Literatur aufregend macht

So that anything else would appear dull and uninteresting

so dass alles andere langweilig und uninteressant erscheinen würde

I'd threaten TV with dirtier movies and vice versa

Ich würde dem Fernsehen mit schmutzigeren Filmen drohen und umgekehrt

I'd peddle narcotics to whom I could

Ich würde Narkotika an diejenigen verkaufen, die ich könnte

I'd sell alcohol to ladies and gentlemen of distinction

Ich würde Alkohol an Damen und Herren von Rang verkaufen

I'd tranquilize the rest with pills

Den Rest würde ich mit Pillen ruhigstellen

If I were the Devil I'd soon have families at war with themselves

Wenn ich der Teufel wäre, hätte ich bald Familien im Krieg mit sich selbst

Churches at war with themselves

Kirchen im Krieg mit sich selbst

And nations at war with themselves

und Nationen im Krieg mit sich selbst

Until each in it's turn, was consumed

bis jede von ihnen verzehrt wäre

And with promises of higher ratings,

Und mit Versprechungen höherer Einschaltquoten

I'd have mesmerizing media fanning the flames

würde ich die Medien hypnotisieren, um die Flammen anzuheizen

If I were the Devil I would encourage schools

Wenn ich der Teufel wäre, würde ich Schulen ermutigen,

To refine young intellects

junge Intellekte zu verfeinern,

But neglect to discipline emotions, just let those run wild!

aber die Disziplin der Emotionen zu vernachlässigen, sie einfach wild laufen lassen!

Until before you knew it

Bis du, bevor du dich versiehst,

You'd have to have drug sniffing dogs

Drogenspürhunde

And metal detectors at every schoolhouse door

und Metalldetektoren an jeder Schultür haben müsstest

Within a decade

Innerhalb eines Jahrzehnts

I'd have prisons overflowing

hätte ich überfüllte Gefängnisse

I'd have judges promoting pornography

Ich hätte Richter, die Pornografie fördern

Soon I could evict God from the courthouse

Bald könnte ich Gott aus dem Gerichtsgebäude vertreiben

Then from the schoolhouse

dann aus dem Schulhaus

And then from the houses of congress

und dann aus den Häusern des Kongresses

And in His own churches I would substitute psychology

Und in Seinen eigenen Kirchen würde ich Psychologie

For religion and deify science

durch Religion ersetzen und die Wissenschaft vergöttern

I would lure priests and pastors into

Ich würde Priester und Pastoren dazu verleiten,

Misusing boys and girls and church money

Jungen und Mädchen und Kirchengeld zu missbrauchen

If I were the Devil

Wenn ich der Teufel wäre,

I'd make the symbol of Easter an egg

würde ich das Symbol von Ostern zu einem Ei machen

And the symbol of Christmas a bottle

und das Symbol von Weihnachten zu einer Flasche

If I were the Devil, I would take from those who have

Wenn ich der Teufel wäre, würde ich von denen nehmen, die haben

And give to those who wanted

und denen geben, die wollen,

Until I had killed the incentive of the ambitious

bis ich den Anreiz der Ehrgeizigen getötet hätte

What will you bet

Was willst du wetten,

I could get whole states to promote gambling, as the way to get rich

dass ich ganze Staaten dazu bringen könnte, Glücksspiel als den Weg zum Reichtum zu fördern

I would caution against extremes

Ich würde vor Extremen warnen

In hard work, in patriotism, in moral conduct

in harter Arbeit, in Patriotismus, in moralischem Verhalten

I would convince the young that marriage is old fashioned

Ich würde die Jungen davon überzeugen, dass die Ehe altmodisch ist

That swinging is more fun

dass Swingen mehr Spaß macht

That what you see on TV

dass das, was du im Fernsehen siehst,

Is the way to be

der Weg ist, wie man sein sollte

And thus, I could undress you in public

Und so könnte ich dich in der Öffentlichkeit entkleiden

And I could lure you into bed

und ich könnte dich ins Bett locken

With diseases for which there is no cure

mit Krankheiten, für die es keine Heilung gibt

In other words, if I were the Devil

Mit anderen Worten, wenn ich der Teufel wäre,

I'd just keep right on doing what he's doing