Текст и перевод песни Akira The Don feat. Paul Harvey - If I Were the Devil

If I Were the Devil

Si j'étais le Diable

If I were the Devil

Si j'étais le Diable

If I were the Devil

Si j'étais le Diable

If I were the Prince of Darkness,

Si j'étais le Prince des Ténèbres,

I'd want to engulf the whole world in darkness

Je voudrais engloutir le monde entier dans les ténèbres

And I'd have a third of its real estate

Et j'aurais un tiers de son immobilier

And four-fifths of its population

Et les quatre cinquièmes de sa population

But I wouldn't be happy until I had seized

Mais je ne serais pas heureux avant d'avoir saisi

The ripest apple on the tree – thee

La pomme la plus mûre de l'arbre - toi

So I'd set about however necessary to take over the United States

Alors je ferais le nécessaire pour prendre le contrôle des États-Unis

I'd subvert the churches first

Je subvertirais les églises en premier

I'd begin with a campaign of whispers

Je commencerais par une campagne de murmures

With the wisdom of a serpent,

Avec la sagesse d'un serpent,

I would whisper to you as I whispered to Eve

Je te murmurais à l'oreille comme j'ai murmuré à Eve

"Do as you please"

« Fais ce que tu veux »

To the young I would whisper that the Bible is a myth

Aux jeunes, je murmurais que la Bible est un mythe

I would convince them that man created

Je les convaincrais que l'homme a créé

God instead of the other way around

Dieu au lieu de l'inverse

I would confide that what's bad is good and what's good is square

Je confierais que ce qui est mauvais est bien et ce qui est bien est ringard

And the old, I would teach to pray after me

Et aux vieux, j'apprendrais à prier après moi

Our Father – which art in Washington

Notre Père - qui est à Washington

And then I'd get organized

Et puis je m'organiserais

I'd educate authors in

J'éduquerais les auteurs à

How to make Lurid literature exciting

Comment rendre la littérature sordide excitante

So that anything else would appear dull and uninteresting

Pour que tout le reste paraisse terne et inintéressant

I'd threaten TV with dirtier movies and vice versa

Je menaçerais la télévision avec des films plus sales et vice versa

I'd peddle narcotics to whom I could

Je colporterais des stupéfiants à qui je pourrais

I'd sell alcohol to ladies and gentlemen of distinction

Je vendrais de l'alcool à des dames et messieurs de distinction

I'd tranquilize the rest with pills

Je tranquillisais les autres avec des pilules

If I were the Devil I'd soon have families at war with themselves

Si j'étais le Diable, j'aurais bientôt des familles en guerre contre elles-mêmes

Churches at war with themselves

Des églises en guerre contre elles-mêmes

And nations at war with themselves

Et des nations en guerre contre elles-mêmes

Until each in it's turn, was consumed

Jusqu'à ce que chacune, à son tour, soit consumée

And with promises of higher ratings,

Et avec des promesses de meilleures audiences,

I'd have mesmerizing media fanning the flames

J'aurais des médias hypnotisants qui attisent les flammes

If I were the Devil I would encourage schools

Si j'étais le Diable, j'encouragerais les écoles

To refine young intellects

À affiner les jeunes intellectuels

But neglect to discipline emotions, just let those run wild!

Mais négliger de discipliner les émotions, laissez-les simplement se déchaîner!

Until before you knew it

Jusqu'à ce que tu t'en rendes compte

You'd have to have drug sniffing dogs

Tu devrais avoir des chiens renifleurs de drogue

And metal detectors at every schoolhouse door

Et des détecteurs de métaux à chaque porte d'école

Within a decade

En une décennie

I'd have prisons overflowing

J'aurais des prisons pleines à craquer

I'd have judges promoting pornography

J'aurais des juges faisant la promotion de la pornographie

Soon I could evict God from the courthouse

Bientôt, je pourrais expulser Dieu du palais de justice

Then from the schoolhouse

Puis de l'école

And then from the houses of congress

Et puis des maisons du congrès

And in His own churches I would substitute psychology

Et dans ses propres églises, je substituerais la psychologie

For religion and deify science

Pour la religion et déifier la science

I would lure priests and pastors into

J'attirerais les prêtres et les pasteurs à

Misusing boys and girls and church money

Abuser des garçons et des filles et de l'argent de l'église

If I were the Devil

Si j'étais le Diable

I'd make the symbol of Easter an egg

Je ferais du symbole de Pâques un œuf

And the symbol of Christmas a bottle

Et le symbole de Noël une bouteille

If I were the Devil, I would take from those who have

Si j'étais le Diable, je prendrais à ceux qui ont

And give to those who wanted

Et donner à ceux qui voulaient

Until I had killed the incentive of the ambitious

Jusqu'à ce que j'aie tué l'incitation des ambitieux

What will you bet

Que pariez-vous

I could get whole states to promote gambling, as the way to get rich

Je pourrais amener des États entiers à promouvoir le jeu comme moyen de devenir riche

I would caution against extremes

Je mettrais en garde contre les extrêmes

In hard work, in patriotism, in moral conduct

Dans le travail acharné, le patriotisme, la conduite morale

I would convince the young that marriage is old fashioned

Je convaincrais les jeunes que le mariage est démodé

That swinging is more fun

Que le libertinage, c'est plus amusant

That what you see on TV

Que ce que tu vois à la télé

Is the way to be

C'est comme ça qu'il faut être

And thus, I could undress you in public

Et ainsi, je pourrais te déshabiller en public

And I could lure you into bed

Et je pourrais t'attirer au lit

With diseases for which there is no cure

Avec des maladies pour lesquelles il n'y a pas de remède

In other words, if I were the Devil

En d'autres termes, si j'étais le Diable

I'd just keep right on doing what he's doing