Thank You God - Akira the Don перевод на немецкий

Thank You God

How come after thousands of years of experiment
Our new nation has come so far, so fast?
All this in less than two hundred years
What is the secret of our success?
Well, I think it had to do with a basic American's Creed
Perhaps it never passed a pioneer's lips in this form
But if it had I think he would have said something like this
I believe in my God, in my Country and in Myself
I believe in my God, in my Country and in Myself
I know that sounds like a trite too simple thing to say
And yet it's a rare man today who will dare to stand up and say
I believe in my God and my Country and in Mysеlf
And in that order
When the еarly American pioneer first turned his eyes toward the west
There were only Indian trails or traces as they were called
For him to foll'er through the wilderness
Do you know today you can
Roller skate from Miami to Seattle, from San Diego to Plymouth Rock?
In this little bitty instant, as historical time is measured,
Our 7% of the Earth's population has come to possess
More than half of all the world's good things
How come?
Well sir, when that early pioneer turned his eyes toward the west he
Didn't demand that somebody else look after him
He didn't demand a free education
He didn't demand a guaranteed rocking chair at eventide
He didn't demand that somebody else take care of him
If he got ill or got old
There was an old fashioned philosophy in those days that
A man was supposed to provide for his own and for his own future
He didn't demand a maximum amount of
Money for a minimum amount of work
Nor did he expect pay for no work at all
Come to think of it he didn't demand anything
That hard-handed pioneer just looked out there
At the rolling plains stretching away to the tall green mountains
And then lifted his eyes to the blue skies and said
"Thank you God. Now I can take it from here"
"Thank you God. Now I can take it from here"
That spirit isn't dead in our country, it's dormant
It's been discredited in some circles, driven underground
But it isn't dead
It's just that a few seasons ago politicians baiting their hooks
With free barbeque and trading a Ponzi promise
For votes began telling us
We don't want opportunity anymore, we want security
We don't want opportunity anymore, we want security
We don't want opportunity anymore, we want security

And they said it so often we came to believe them
We wanted security
And they gave us chains and we were secure
Suddenly with our constitutional guarantees depleted
With our national character eroding away
With our tax laws penalizing those who would dare to prosper
With workers concentrating on how little they can get by with
Instead of how much they can produce
Suddenly we looked overhead one day to discover
That the first to the moon in space was a Russian accomplishment
That free men dragging their feet had been outdistanced
By slave workers dragging their chains
And we were sore afraid
Perhaps this was a disguised blessing, too
Maybe a dramatic accomplishment by this cold war adversary
Was necessary to get us off our dead centres
And back to work again
If we can revive in ourselves,
Then in our youth, something of that
Basic American's Creed,
The horizon has never ever been so limitless
For Man stands now on the threshold of
His highest adventure of all his first faltering footsteps into space
Twenty years from today, half of the products
You will be using in your everyday living
Aren't even in the dictionary yet
We've got it made If we just keep on keeping on
We've got it made – and if we don't?
We will follow those other great nation-states of history
Into the graveyard of ignominious oblivion
History promises only this for certain
We Will Get Exactly What We Deserve

Thank you God
Now I can take it from here
Thank you God
Now I can take it from here
Thank you God
Now I can take it from here
Thank you God
Now I can take it from here

Danke Gott

Wie kommt es, dass nach Tausenden von Jahren des Experimentierens
unsere junge Nation so weit, so schnell gekommen ist?
All dies in weniger als zweihundert Jahren.
Was ist das Geheimnis unseres Erfolgs?
Nun, ich denke, es hat mit einem grundlegenden amerikanischen Glaubensbekenntnis zu tun.
Vielleicht hat es in dieser Form nie die Lippen eines Pioniers überschritten,
aber wenn doch, denke ich, hätte er so etwas gesagt:
Ich glaube an meinen Gott, an mein Land und an mich selbst.
Ich glaube an meinen Gott, an mein Land und an mich selbst.
Ich weiß, das klingt abgedroschen und zu einfach, um es zu sagen,
und doch ist es heute ein seltener Mann, der es wagt, aufzustehen und zu sagen:
Ich glaube an meinen Gott und mein Land und an mich selbst.
Und zwar in dieser Reihenfolge.
Als der frühe amerikanische Pionier seinen Blick zum ersten Mal nach Westen richtete,
gab es nur Indianerpfade oder -spuren, wie sie genannt wurden,
denen er durch die Wildnis folgen konnte.
Weißt du, meine Liebe, dass man heute
mit Rollschuhen von Miami nach Seattle, von San Diego nach Plymouth Rock fahren kann?
In diesem winzigen Augenblick, gemessen an der historischen Zeit,
ist unsere Bevölkerung von 7% der Erdbevölkerung in den Besitz
von mehr als der Hälfte aller guten Dinge der Welt gelangt.
Wie ist das möglich?
Nun, mein Schatz, als dieser frühe Pionier seinen Blick nach Westen richtete,
verlangte er nicht, dass sich jemand anderes um ihn kümmert.
Er verlangte keine kostenlose Ausbildung.
Er verlangte keinen garantierten Schaukelstuhl am Abend.
Er verlangte nicht, dass sich jemand anderes um ihn kümmert,
wenn er krank oder alt wird.
Es gab damals eine altmodische Philosophie, dass
ein Mann für sich und seine Zukunft sorgen sollte.
Er verlangte nicht ein Maximum an
Geld für ein Minimum an Arbeit.
Noch erwartete er Lohn für überhaupt keine Arbeit.
Wenn man es sich recht überlegt, verlangte er gar nichts.
Dieser harthändige Pionier blickte einfach hinaus
auf die sanften Ebenen, die sich bis zu den hohen grünen Bergen erstreckten,
und hob dann seinen Blick zum blauen Himmel und sagte:
"Danke Gott. Jetzt kann ich es von hier aus übernehmen."
"Danke Gott. Jetzt kann ich es von hier aus übernehmen."
Dieser Geist ist in unserem Land nicht tot, er schlummert.
Er wurde in einigen Kreisen diskreditiert, in den Untergrund getrieben,
aber er ist nicht tot.
Es ist nur so, dass vor ein paar Jahren Politiker ihre Haken
mit kostenlosem Barbecue köderten und ein Ponzi-Versprechen
gegen Stimmen eintauschten und uns zu erzählen begannen:
Wir wollen keine Chancen mehr, wir wollen Sicherheit.
Wir wollen keine Chancen mehr, wir wollen Sicherheit.
Wir wollen keine Chancen mehr, wir wollen Sicherheit.

Und sie sagten es so oft, dass wir anfingen, ihnen zu glauben.
Wir wollten Sicherheit.
Und sie gaben uns Ketten, und wir waren sicher.
Plötzlich, als unsere verfassungsmäßigen Garantien erschöpft waren,
als unser Nationalcharakter dahinschwand,
als unsere Steuergesetze diejenigen bestraften, die es wagten, erfolgreich zu sein,
als sich die Arbeiter darauf konzentrierten, wie wenig sie auskommen können,
anstatt wie viel sie produzieren können,
entdeckten wir eines Tages plötzlich,
dass der erste Mensch im Weltraum auf dem Mond eine russische Errungenschaft war.
Dass freie Männer, die ihre Füße schleiften,
von Sklavenarbeitern, die ihre Ketten schleiften, überholt worden waren.
Und wir hatten große Angst.
Vielleicht war auch dies ein versteckter Segen.
Vielleicht war eine dramatische Leistung dieses Kalten Krieges-Gegners
notwendig, um uns von unseren toten Punkten zu befreien
und wieder an die Arbeit zu bringen.
Wenn wir in uns selbst etwas von jenem
und dann in unserer Jugend,
grundlegenden amerikanischen Glaubensbekenntnis wiederbeleben können,
war der Horizont noch nie so grenzenlos.
Denn der Mensch steht jetzt an der Schwelle
seines größten Abenteuers überhaupt, seiner ersten zaghaften Schritte ins All.
In zwanzig Jahren werden die Hälfte der Produkte,
die du in deinem täglichen Leben verwenden wirst,
noch nicht einmal im Wörterbuch stehen.
Wir haben es geschafft, wenn wir einfach weitermachen.
Wir haben es geschafft – und wenn nicht?
Werden wir diesen anderen großen Nationalstaaten der Geschichte
in den Friedhof der schmachvollen Vergessenheit folgen.
Die Geschichte verspricht nur eines mit Sicherheit:
Wir werden genau das bekommen, was wir verdienen.

Danke Gott.
Jetzt kann ich es von hier aus übernehmen.
Danke Gott.
Jetzt kann ich es von hier aus übernehmen.
Danke Gott.
Jetzt kann ich es von hier aus übernehmen.
Danke Gott.
Jetzt kann ich es von hier aus übernehmen.