The World Has Gone in Circles - Akira the Don перевод на немецкий

The World Has Gone in Circles

About 290 years after Christ a Roman Emperor
Named Diocletian took over
He really grabbed the bull by the horns
He took over in a period of turmoil and severe depression
The first thing Diocletian did was call in the gold
And closed the banks and raised the taxes
He reduced the power of the Senate
Delegated its power to a lot of little government burеaus
Do you know they even had a Transportation Act back thеre?
Prescribing the fee required to rent one laden ass per mile
And at today's rate of exchange
It would have amounted to about 1/8th cent per mile?
Which meant that in order to make a profit
A jack ass would have to carry five passengers
That was simply beyond the capacity of the jack ass
Diocletian put millions of people on the public payroll
But when this failed to do the job, the country was still in trouble
He asked more personal powers for himself
For a brief while, incidentally, they were standby powers
But then he used them, all at once
He froze wages, he froze prices, he froze jobs
He stopped profits, he dictated to the farmer what he should plant
When and how he should sell it and for how much
And he rationed food and what happened?
The labor market closed down, incentive was gone
Farm life became dependent on bureaucratic red tape
Exorbitant taxes cost the farmer his land
He kept for himself only a small plot on which
He might grow turnips for his family
He lost the rest of it to the state
And without food and with incentive gone
City life stagnated and declined
And Rome past into what history has recorded as the "Dark Ages
Lasting a thousand years
Lasting a thousand years

Just by turning to the left, the world has gone in circles
The world has gone in circles
The world has gone in circles
Just by turning to the left, the world has gone in circles
The world has gone in circles
The world has gone in circles

A nation would evolve from a monarchy
Into an oligarchy, from oligarchy to dictatorship
From dictatorship to bureaucracy
From bureaucracy to pure democracy where
Finally, the people would cry out from the chaos
And confusion of the streets "Oh! Please God give us a king!"
And God would give 'em a king and they'd have a monarchy again
And start the whole silly cycle anew
Now either we will profit from the errors of their ways
Or it follows as the night the day,
Our children are going to have to relive the dark ages,
All over again, all over again

Just by turning to the left, the world has gone in circles
The world has gone in circles
The world has gone in circles
Just by turning to the left, the world has gone in circles
The world has gone in circles
The world has gone in circles
All over again, all over again
The world, the world has gone in circles
All over again, all over again
The world, the world has gone in circles

Die Welt hat sich im Kreise gedreht

Ungefähr 290 Jahre nach Christus, meine Liebe, übernahm ein römischer Kaiser
Namens Diokletian die Macht.
Er packte den Stier wirklich bei den Hörnern.
Er übernahm in einer Zeit des Aufruhrs und der schweren Depression.
Das Erste, was Diokletian tat, war, das Gold einzuziehen,
die Banken zu schließen und die Steuern zu erhöhen.
Er reduzierte die Macht des Senats
und übertrug seine Macht auf viele kleine Regierungsbüros.
Weißt du, sie hatten sogar damals schon ein Transportgesetz, meine Süße?
Das die Gebühr vorschrieb, die für die Miete eines beladenen Esels pro Meile erforderlich war.
Und zum heutigen Wechselkurs
hätte das etwa 1/8 Cent pro Meile betragen?
Was bedeutete, dass, um einen Gewinn zu erzielen,
ein Esel fünf Passagiere hätte befördern müssen, Liebling.
Das überstieg einfach die Kapazität des Esels.
Diokletian setzte Millionen von Menschen auf die öffentliche Gehaltsliste,
aber als dies nicht zum Erfolg führte, war das Land immer noch in Schwierigkeiten.
Er forderte mehr persönliche Befugnisse für sich selbst.
Für eine kurze Zeit waren das übrigens Notstandsbefugnisse,
aber dann nutzte er sie alle auf einmal.
Er fror Löhne ein, er fror Preise ein, er fror Arbeitsplätze ein.
Er stoppte Profite, er diktierte dem Bauern, was er anpflanzen sollte,
wann und wie er es verkaufen sollte und für wie viel.
Und er rationierte Lebensmittel, und was geschah, meine Liebste?
Der Arbeitsmarkt brach zusammen, der Anreiz war weg.
Das Leben auf dem Bauernhof wurde abhängig von bürokratischer Bürokratie.
Exorbitante Steuern kosteten den Bauern sein Land.
Er behielt für sich nur ein kleines Grundstück, auf dem
er Rüben für seine Familie anbauen konnte.
Den Rest verlor er an den Staat.
Und ohne Nahrung und ohne Anreiz
stagnierte das Stadtleben und ging zurück.
Und Rom ging in das über, was die Geschichte als das "dunkle Zeitalter" bezeichnet,
das tausend Jahre dauerte.
das tausend Jahre dauerte, meine Holde.

Nur durch die Wendung nach links hat sich die Welt im Kreise gedreht, mein Schatz.
Die Welt hat sich im Kreise gedreht.
Die Welt hat sich im Kreise gedreht.
Nur durch die Wendung nach links hat sich die Welt im Kreise gedreht.
Die Welt hat sich im Kreise gedreht.
Die Welt hat sich im Kreise gedreht.

Eine Nation entwickelte sich von einer Monarchie
zu einer Oligarchie, von einer Oligarchie zu einer Diktatur,
von einer Diktatur zu einer Bürokratie,
von einer Bürokratie zu einer reinen Demokratie, wo
das Volk schließlich aus dem Chaos
und der Verwirrung der Straßen schreien würde: "Oh! Bitte Gott, gib uns einen König!"
Und Gott würde ihnen einen König geben, und sie hätten wieder eine Monarchie, meine Liebe,
und der ganze dumme Kreislauf würde von neuem beginnen.
Entweder werden wir von den Fehlern ihrer Wege profitieren, meine Süße,
oder es folgt, wie die Nacht dem Tag,
dass unsere Kinder die dunklen Zeitalter noch einmal erleben müssen,
immer und immer wieder.

Nur durch die Wendung nach links hat sich die Welt im Kreise gedreht.
Die Welt hat sich im Kreise gedreht.
Die Welt hat sich im Kreise gedreht, meine Liebste.
Nur durch die Wendung nach links hat sich die Welt im Kreise gedreht.
Die Welt hat sich im Kreise gedreht.
Die Welt hat sich im Kreise gedreht.
Immer und immer wieder, immer und immer wieder.
Die Welt, die Welt hat sich im Kreise gedreht.
Immer und immer wieder, immer und immer wieder.
Die Welt, die Welt hat sich im Kreise gedreht.