Текст и перевод песни Akira The Don feat. David Foster Wallace - What the Hell Is Water

What the Hell Is Water

Greetings, thanks and congratulations
To Kenyon's graduating class of 2005

There are these two young fish swimming along
And they happen to meet an older fish swimming the other way
Who nods at them and says
"Morning, boys. How's the water?"
And the two young fish swim on for a bit
And then eventually one of them looks over at the other and goes
"What the hell is water?"
What the hell is water?
What the hell is water?

This is a standard requirement of US commencement speeches
The deployment of didactic little parable-ish stories
The story thing turns out to be one of the better
Less bullshitty conventions of the genre
But if you're worried that I plan to present myself here as the wise
Older fish explaining what water is to you younger fish
Please don't be
I am not the wise old fish
The point of the fish story is merely that the most obvious
Important realities are often the ones
That are hardest to see and talk about
Stated as an English sentence
Of course, this is just a banal platitude
But the fact is that in the day to day trenches of adult existence
Banal platitudes can have a life or death importance
Or so I wish to suggest to you on this dry and lovely morning

What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?

Of course the main requirement of speeches like this is that
I'm supposed to talk about your liberal arts education's meaning
To try to explain why the degree you are about to receive
Has actual human value
Instead of just a material payoff
So let's talk about the single most pervasive cliché
In the commencement speech genre
Which is that a liberal arts education
Is not so much about filling you up
With knowledge as it is about, quote
"Teaching you how to think."
Think

If you're like me as a student
You've never liked hearing this
And you tend to feel a bit insulted
By the claim that you needed anybody
To teach you how to think
Since the fact that you even got admitted to a college
This good seems like proof that you already know how to think
Think
Think

But I'm going to posit to you that the liberal arts cliché
Turns out not to be insulting at all
Because the really significant education in thinking
That we're supposed to get in a place like this
Isn't really about the capacity to think
But rather about the choice of what to think about
If your total freedom of choice regarding what to think
About seems too obvious to waste time discussing
I'd ask you to think about fish and water
And to bracket for just a few minutes
Your scepticism about the value of the totally obvious

What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?
What the hell is water?

C'est quoi l'enfer, l'eau ?

Salutations, merci et félicitations
À la promotion 2005 de Kenyon

Il y a ces deux jeunes poissons qui nagent
Et ils croisent un poisson plus âgé qui nage dans l'autre sens
Qui leur fait un signe de tête et dit
« Bonjour les garçons. Comment est l'eau ?»
Et les deux jeunes poissons continuent de nager un peu
Et puis finalement l'un d'eux regarde l'autre et dit
« C'est quoi l'enfer, l'eau ?»
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?

C'est une exigence standard des discours de remise de diplômes aux États-Unis
Le déploiement de petites histoires didactiques et paraboliques
L'histoire s'avère être l'une des meilleures
Conventions les moins merdiques du genre
Mais si vous craignez que j'aie l'intention de me présenter ici comme le sage
Poisson plus âgé expliquant ce qu'est l'eau à vous, jeunes poissons
S'il vous plaît, ne le soyez pas
Je ne suis pas le vieux poisson sage
Le but de l'histoire du poisson est simplement que les plus évidentes
Les réalités importantes sont souvent celles
Qui sont les plus difficiles à voir et à aborder
Énoncé comme une phrase en anglais
Bien sûr, ce n'est qu'une platitude banale
Mais le fait est que dans les tranchées quotidiennes de l'existence adulte
Les platitudes banales peuvent avoir une importance de vie ou de mort
C'est ce que je souhaite vous suggérer en cette matinée sèche et agréable

C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?

Bien sûr, la principale exigence de discours comme celui-ci est que
Je suis censé parler de la signification de votre éducation aux arts libéraux
Essayer d'expliquer pourquoi le diplôme que vous allez recevoir
A une valeur humaine réelle
Au lieu d'une simple récompense matérielle
Alors parlons du cliché le plus répandu
Dans le genre du discours de remise des diplômes
Qui est qu'une éducation aux arts libéraux
Ne consiste pas tant à vous remplir
De connaissances qu'à, je cite
« Vous apprendre à penser. »
Penser

Si vous êtes comme moi en tant qu'étudiant
Vous n'avez jamais aimé entendre ça
Et vous avez tendance à vous sentir un peu insulté
Par l'affirmation que vous aviez besoin de quelqu'un
Pour vous apprendre à penser
Puisque le fait que vous ayez été admis dans une université
Aussi bonne semble être la preuve que vous savez déjà penser
Penser
Penser

Mais je vais vous avancer que le cliché des arts libéraux
S'avère ne pas être insultant du tout
Parce que l'éducation vraiment significative à la pensée
Que nous sommes censés recevoir dans un endroit comme celui-ci
Ne concerne pas vraiment la capacité de penser
Mais plutôt le choix de ce à quoi penser
Si votre liberté totale de choix concernant ce à quoi penser
Vous semble trop évidente pour perdre du temps à en discuter
Je vous demanderais de penser aux poissons et à l'eau
Et de mettre entre parenthèses pendant quelques minutes
Votre scepticisme quant à la valeur de ce qui est totalement évident

C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?
C'est quoi l'enfer, l'eau ?