Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - 42 Rules for Life

42 Rules for Life

Tell the truth... or at least don't lie
Do not do things that you hate
Act so that you can tell the truth about how you act
Pursue what is meaningful, not what is expedient
If you have to choose, be the one who does things
Instead of the one who is seen to do things
Pay attention
Assume that the person you are listening to
Might know something you need to know
Listen to them hard enough so that they will share it with you
Plan and work diligently to maintain the romance in your relationships
Be careful who you share good news with
Be careful who you share bad news with
Make at least one thing better every single place you go
Imagine who you could be, and then aim single-mindedly at that
Do not allow yourself to become arrogant or resentful
Try to make one room in your house as beautiful as possible
Compare yourself to who you were yesterday
Not to who someone else is today
Work as hard as you possibly can on at least one thing
And see what happens
If old memories still make you cry
Write them down carefully and completely
Maintain your connections with people
Do not carelessly denigrate social institutions
Or artistic achievement
Treat yourself as if you were someone
That you are responsible for helping
Ask someone to do you a small favour
So that he or she can ask you to do one in the future
Make friends with people who want the best for you
Do not try to rescue someone who does not want to be rescued
And be very careful about rescuing someone who does
Nothing well done is insignificant
Set your house in perfect order before you criticize the world
Dress like the person you want to be
Be precise in your speech
Stand up straight with your shoulders back
Don't avoid something frightening if it stands in your way
But don't do unnecessarily dangerous things
Do not let your children do anything that makes you dislike them
Do not transform your wife into a maid
Do not hide unwanted things in the fog
Notice that opportunity lurks where responsibility has been abdicated
Read something written by someone great
Pet a cat when you encounter one on the street
Do not bother children when they are skateboarding
Don't let bullies get away with it
Write a letter to the government if you see something
That needs fixing
And propose a solution
Remember that what you do not yet know
Is more important than what you already know
Be grateful in spite of your suffering

42 Règles pour la vie

Dis la vérité... ou au moins ne mens pas
Ne fais pas des choses que tu détestes
Agis de manière à pouvoir dire la vérité sur ta façon d’agir
Poursuis ce qui est significatif, pas ce qui est opportun
Si tu dois choisir, sois celui qui fait les choses
Au lieu de celui qui est vu faire les choses
Fais attention
Suppose que la personne à qui tu écoutes
Pourrait savoir quelque chose que tu as besoin de savoir
Écoute-la assez fort pour qu’elle te le dise
Planifie et travaille avec diligence pour maintenir la romance dans tes relations
Fais attention à qui tu partages les bonnes nouvelles
Fais attention à qui tu partages les mauvaises nouvelles
Rends au moins une chose meilleure à chaque endroit où tu vas
Imagine qui tu pourrais être, puis vise cet objectif avec détermination
Ne te permets pas de devenir arrogant ou rancunier
Essaie de rendre une pièce de ta maison aussi belle que possible
Compare-toi à celui que tu étais hier
Pas à celui qu’est quelqu’un d’autre aujourd’hui
Travaille aussi dur que possible sur au moins une chose
Et vois ce qui se passe
Si les vieux souvenirs te font encore pleurer
Écris-les soigneusement et complètement
Maintiens tes liens avec les gens
Ne dénigre pas négligemment les institutions sociales
Ou les réalisations artistiques
Traite-toi comme si tu étais quelqu’un
Que tu es responsable d’aider
Demande à quelqu’un de te rendre un petit service
Pour qu’il ou elle puisse te demander d’en faire un à l’avenir
Lie-toi d’amitié avec des gens qui veulent le meilleur pour toi
N’essaie pas de sauver quelqu’un qui ne veut pas être sauvé
Et fais très attention à sauver quelqu’un qui le veut
Rien de bien fait n’est insignifiant
Mets ta maison en parfait ordre avant de critiquer le monde
Habille-toi comme la personne que tu veux être
Sois précis dans ton discours
Tient-toi droit avec les épaules en arrière
N’évite pas quelque chose de effrayant si cela se trouve sur ton chemin
Mais ne fais pas des choses inutilement dangereuses
Ne laisse pas tes enfants faire quoi que ce soit qui te fasse les détester
Ne transforme pas ta femme en femme de ménage
Ne cache pas les choses indésirables dans le brouillard
Remarques que l’opportunité se cache là où la responsabilité a été abdiquée
Lis quelque chose écrit par quelqu’un de grand
Caresse un chat quand tu en rencontres un dans la rue
Ne dérange pas les enfants lorsqu’ils font du skateboard
Ne laisse pas les brutes s’en tirer
Écris une lettre au gouvernement si tu vois quelque chose
Qui a besoin d’être réparé
Et propose une solution
Rappelle-toi que ce que tu ne sais pas encore
Est plus important que ce que tu sais déjà
Sois reconnaissant malgré ta souffrance