Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Aim (Live in the Day)

Aim (Live in the Day)

Therefore take no thought for the morrow
For the morrow shall take thought for the things of itself
Sufficient unto the day is the evil thereof

I spent a long time trying to figure out what that meant too
Because it's another one of those lines that can easily be read as
Pro-grasshopper and anti-ant
Remember the old fable of the grasshopper and the ant? Maybe not
I'm not going to tell it, but the ant works
The grasshopper fiddles
The ant has a pretty good time in the winter
And the grasshopper dies
And so this is like a pro-grasshopper line, but it's not
It says something else, it says that if you orient yourself properly
And then pay attention to what you do every day, that works
That works
That works
That works

And you can live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning
Live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning

The world shifts itself around your aim
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
In order to do something
You're an aiming creature
You look at a point, and you move towards it
It's built right into you
And so you have an aim
Well, let's say your aim is the highest possible aim
That sets up the world around you
It organizes all of your perceptions, what you see and you don't see
Your emotions and your motivation
So you organize yourself around that aim and then what happens?
The day manifests itself as a set of challenges and problems
And if you solve them properly to stay on the pathway towards that aim
And you can concentrate on the day
And so that way you get to have your cake and eat it too
Because you can point into the distance, the far distance
Point into the distance, the far distance

And you can live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning
Live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning

If everything you're doing is related to
The highest possible aim that you can conceptualize
That's the very definition of the meaning
That would sustain you in your life
And well, then the issue is back to Noah
Well, all hells about to break loose, and chaos is coming
It's like, when that's happening in your life
You might want to be doing something
That you regard as truly worthwhile
Because that will keep you afloat when everything is flooded
And you don't want to wait until the flood comes to start doing that
Because if your arks half-built and you don't know
How to captain it, the probabilities very high that you'll drown

And you can live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning
Live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning

Objectif (Vivre au jour le jour)

C'est pourquoi ne vous inquiétez pas du lendemain,
car le lendemain aura soin de lui-même.
A chaque jour suffit sa peine.

J'ai passé beaucoup de temps à essayer de comprendre ce que cela voulait dire aussi
parce que c'est une autre de ces phrases qui peut facilement être lue comme
pro-cigale et anti-fourmi.
Tu te souviens de la vieille fable de la cigale et de la fourmi ? Peut-être pas.
Je ne vais pas la raconter, mais la fourmi travaille,
la cigale joue du violon.
La fourmi passe un bon moment en hiver
et la cigale meurt.
Et donc c'est comme une phrase pro-cigale, mais ce n'est pas le cas.
Ça dit autre chose, ça dit que si tu t'orientes correctement
et que tu fais attention à ce que tu fais chaque jour, ça marche.
Ça marche.
Ça marche.
Ça marche.

Et tu peux vivre au jour le jour.
Tu es une créature qui a un but.
Tu dois avoir un but.
Cela rend chaque instant surchargé de sens.
Vis au jour le jour.
Tu es une créature qui a un but.
Tu dois avoir un but.
Cela rend chaque instant surchargé de sens.

Le monde se déplace autour de ton but.
Tu es une créature qui a un but.
Tu dois avoir un but
pour faire quelque chose.
Tu es une créature qui vise.
Tu regardes un point et tu te diriges vers lui.
C'est intégré en toi.
Et donc tu as un but.
Eh bien, disons que ton but est le but le plus élevé possible.
Cela met en place le monde autour de toi.
Il organise toutes tes perceptions, ce que tu vois et ce que tu ne vois pas,
tes émotions et ta motivation.
Donc, tu t'organises autour de ce but et ensuite qu'est-ce qui se passe ?
La journée se manifeste comme un ensemble de défis et de problèmes
et si tu les résous correctement pour rester sur le chemin de ce but
et que tu peux te concentrer sur la journée,
alors tu peux avoir le beurre et l'argent du beurre
parce que tu peux pointer vers la distance, la distance lointaine,
pointer vers la distance, la distance lointaine.

Et tu peux vivre au jour le jour.
Tu es une créature qui a un but.
Tu dois avoir un but.
Cela rend chaque instant surchargé de sens.
Vis au jour le jour.
Tu es une créature qui a un but.
Tu dois avoir un but.
Cela rend chaque instant surchargé de sens.

Si tout ce que tu fais est lié
au but le plus élevé que tu puisses conceptualiser,
c'est la définition même du sens
qui te soutiendrait dans ta vie.
Et bien, le problème est de retour à Noé.
Eh bien, tous les enfers sont sur le point de se déchaîner et le chaos arrive.
C'est comme si, quand ça arrive dans ta vie,
tu voudrais peut-être faire quelque chose
que tu considères comme vraiment utile
parce que cela te maintiendra à flot quand tout sera inondé
et tu ne veux pas attendre que le déluge arrive pour commencer à faire ça
parce que si ton arche est à moitié construite et que tu ne sais pas
comment la diriger, la probabilité que tu te noies est très élevée.

Et tu peux vivre au jour le jour.
Tu es une créature qui a un but.
Tu dois avoir un but.
Cela rend chaque instant surchargé de sens.
Vis au jour le jour.
Tu es une créature qui a un but.
Tu dois avoir un but.
Cela rend chaque instant surchargé de sens.