Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Aim (Live in the Day)

Aim (Live in the Day)

Therefore take no thought for the morrow
For the morrow shall take thought for the things of itself
Sufficient unto the day is the evil thereof

I spent a long time trying to figure out what that meant too
Because it's another one of those lines that can easily be read as
Pro-grasshopper and anti-ant
Remember the old fable of the grasshopper and the ant? Maybe not
I'm not going to tell it, but the ant works
The grasshopper fiddles
The ant has a pretty good time in the winter
And the grasshopper dies
And so this is like a pro-grasshopper line, but it's not
It says something else, it says that if you orient yourself properly
And then pay attention to what you do every day, that works
That works
That works
That works

And you can live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning
Live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning

The world shifts itself around your aim
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
In order to do something
You're an aiming creature
You look at a point, and you move towards it
It's built right into you
And so you have an aim
Well, let's say your aim is the highest possible aim
That sets up the world around you
It organizes all of your perceptions, what you see and you don't see
Your emotions and your motivation
So you organize yourself around that aim and then what happens?
The day manifests itself as a set of challenges and problems
And if you solve them properly to stay on the pathway towards that aim
And you can concentrate on the day
And so that way you get to have your cake and eat it too
Because you can point into the distance, the far distance
Point into the distance, the far distance

And you can live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning
Live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning

If everything you're doing is related to
The highest possible aim that you can conceptualize
That's the very definition of the meaning
That would sustain you in your life
And well, then the issue is back to Noah
Well, all hells about to break loose, and chaos is coming
It's like, when that's happening in your life
You might want to be doing something
That you regard as truly worthwhile
Because that will keep you afloat when everything is flooded
And you don't want to wait until the flood comes to start doing that
Because if your arks half-built and you don't know
How to captain it, the probabilities very high that you'll drown

And you can live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning
Live in the day
You're a creature that has an aim
You have to have an aim
That makes every moment supercharged with meaning

Цель (Живи сегодняшним днем)

Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне,
ибо завтрашний день сам будет заботиться о своем:
довольно для каждого дня своей злобы.

Я и сам долго пытался понять, что это значит,
потому что это еще одна из тех строк, которые легко можно прочитать как
в поддержку кузнечика и против муравья.
Помнишь старую басню о кузнечике и муравье? Может быть, нет.
Я не буду ее рассказывать, но муравей работает,
кузнечик играет на скрипке.
У муравья все хорошо зимой,
а кузнечик умирает.
И это похоже на строчку в защиту кузнечика, но это не так.
Здесь говорится кое-что еще, здесь говорится, что если ты правильно себя сориентируешь
и будешь внимателен к тому, что делаешь каждый день, то это сработает.
Это сработает.
Это сработает.
Это сработает.

И ты сможешь жить сегодняшним днем.
Ты - существо, у которого есть цель.
У тебя должна быть цель.
Это наполняет каждый момент жизни особым смыслом.
Живи сегодняшним днем.
Ты - существо, у которого есть цель.
У тебя должна быть цель,
которая наполняет каждый момент жизни особым смыслом.

Мир меняется в зависимости от твоей цели.
Ты - существо, у которого есть цель.
У тебя должна быть цель,
чтобы что-то делать.
Ты - целенаправленное существо.
Ты смотришь на точку и двигаешься к ней.
Это заложено в тебе.
И поэтому у тебя есть цель.
Ну, скажем, твоя цель - это самая высокая из возможных целей.
Это задает рамки мира вокруг тебя.
Это организует все твои представления, то, что ты видишь, и то, чего не видишь,
твои эмоции и твою мотивацию.
Итак, ты организуешь себя вокруг этой цели, а что происходит потом?
День преподносит тебе набор испытаний и проблем,
и если ты правильно их решаешь, чтобы остаться на пути к этой цели,
ты сможешь сконцентрироваться на текущем дне.
И таким образом ты сможешь и рыбку съесть, и на елку влезть,
потому что ты можешь смотреть вдаль, очень далеко,
смотреть вдаль, очень далеко,

и ты сможешь жить сегодняшним днем.
Ты - существо, у которого есть цель.
У тебя должна быть цель,
которая наполняет каждый момент жизни особым смыслом.
Живи сегодняшним днем.
Ты - существо, у которого есть цель.
У тебя должна быть цель,
которая наполняет каждый момент жизни особым смыслом.

Если все, что ты делаешь, связано с
самой высокой целью, которую ты можешь себе представить,
то это и есть само определение смысла,
который будет поддерживать тебя в жизни.
И вот, мы снова возвращаемся к Ною.
Ну, весь ад вот-вот разразится, и хаос приближается.
Это как если бы это происходило в твоей жизни,
ты бы наверняка хотела делать что-то,
что ты считаешь действительно стоящим,
потому что это будет держать тебя на плаву, когда все вокруг будет затоплено.
И ты же не хочешь ждать, пока придет потоп, чтобы начать это делать,
потому что если твой ковчег построен наполовину, и ты не знаешь,
как им управлять, вероятность того, что ты утонешь, очень высока.

И ты сможешь жить сегодняшним днем.
Ты - существо, у которого есть цель.
У тебя должна быть цель,
которая наполняет каждый момент жизни особым смыслом.
Живи сегодняшним днем.
Ты - существо, у которого есть цель.
У тебя должна быть цель,
которая наполняет каждый момент жизни особым смыслом.