Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan Peterson - Be Precise in Your Speech

Be Precise in Your Speech

So, in Genesis one of the things God has Adam do first
So, God makes the world by speaking
Okay so that's the first thing to think about
You're supposed to think in a sophisticated way about this
The ideas that some integral relationship
Between communication and the structure of theater
It's part of the role that consciousness plays in the world
Whatever that role is
Language takes the chaos it makes it into things
And so, God has Adam name all the animals
They're not even really real until they have names
Let's say that you're having a rough patch in your relationship
And you don't know why it's unnamable
Is it real?
Well yeah, it's manifesting itself and that's physiological discomfort
Then you talk about it you and name it
It goes from this blurry thing that's kind of potential and goes snap
And then it's this thing
That's a horrible thing it's like a little poisonous thing
But it's not a whole foggy, cloud potential poison
It's like this little sharp poison thing
And then you think okay it's real
It's a little monster
Its little at least and now probably we can do something about it
If we can admit to it
So, it's this precision
Because the unnamable is far more terrifying than the nameable
No matter how terrible the actuality is
It's rarely as terrible as your imagination because your imagination
I gets an old thing
It's seen a lot of terrible things in the history of life
It can put monsters everywhere
And so, it's almost always better
It might be better without exception to name the thing
No matter how terrible it is
And if you can't name it what that means is
You're telling yourself that you're so terrified
That you can't bring your attention to bear on it
You're a loser instantly
If it's so terrifying that you cannot face it it's won
The worst way of demonizing people is
To not be able to say anything about them
Because then god only knows what their unspeakable
Bring everything out of the realm of the unspeakable
Freedom of speech that's the worship of the logos in many ways
That's a very deep idea in our culture
The deepest idea of our culture is the logos is creative
And what makes is good
That's God at the beginning of time
That's the idea
Is that to bring things out of the murk is a good thing
You don't mess with that man not unless you want murk
You don't mess with that
It's the most sacred principle of Western civilization

Будь точен в своих словах

Итак, в книге Бытия одна из вещей, которую Бог поручает сделать Адаму первой...
Итак, Бог создает мир, говоря.
Хорошо, вот о чем нужно подумать в первую очередь.
Ты должна думать об этом глубоко.
Идеи о какой-то неотъемлемой связи...
Между общением и структурой театра.
Это часть той роли, которую сознание играет в мире.
Какой бы эта роль ни была.
Язык берет хаос и превращает его в вещи.
И вот, Бог повелевает Адаму назвать всех животных.
Они даже не существуют по-настоящему, пока у них нет имен.
Допустим, у тебя трудный период в отношениях.
И ты не знаешь, почему, это невозможно назвать.
Реально ли это?
Ну да, это проявляется, и это физиологический дискомфорт.
Потом ты говоришь об этом и называешь это.
Это переходит из этой размытой вещи, которая является своего рода потенциалом, и идет щелчок.
И тогда это становится этой вещью.
Это ужасная вещь, это как маленькая ядовитая штука.
Но это не целый туманный, облачный потенциальный яд.
Это как маленькая острая ядовитая штука.
И тогда ты думаешь, хорошо, это реально.
Это маленький монстр.
Он хотя бы маленький, и теперь, вероятно, мы можем что-то с этим сделать.
Если мы сможем себе в этом признаться.
Итак, вот эта точность.
Потому что неназываемое гораздо страшнее, чем называемое.
Какой бы ужасной ни была действительность...
Она редко бывает такой же ужасной, как твое воображение, потому что твое воображение...
Оно повидало много всего.
Оно видело много ужасных вещей за всю историю жизни.
Оно может везде увидеть монстров.
И поэтому почти всегда лучше...
Возможно, лучше без исключений назвать вещь.
Какой бы ужасной она ни была.
И если ты не можешь назвать это, это означает...
Ты говоришь себе, что ты настолько напугана...
Что не можешь сосредоточить на этом свое внимание.
Ты instantly неудачница.
Если это настолько страшно, что ты не можешь смотреть этому в лицо, значит, оно победило.
Худший способ демонизировать людей - это...
Невозможность сказать о них что-либо.
Потому что тогда бог знает, какие они невыразимые...
Вытащите все из области невыразимого.
Свобода слова - это во многом поклонение логосу.
Это очень глубокая идея в нашей культуре.
Глубочайшая идея нашей культуры заключается в том, что логос созидателен.
И что делает его хорошим...
Это Бог в начале времен.
Вот эта идея.
Что вытаскивать вещи из мрака - это хорошо.
Не связывайся с этим человеком, если только тебе не нужен мрак.
Не связывайся с этим.
Это самый священный принцип западной цивилизации.