Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Lunchbucket

Lunchbucket

Men don't struggle for power
That isn't what men do, not if they're civilised
They size each other up and elect the competent to lead them
And they do that at every level of society

I worked in a rail crew, in Southern Saskatchewan
They were rough guys, like a lot of them had been in prison, you know
And, when you first came onto the rail crew
You got a stupid nickname and people teased you

And I remember this one kid called "Lunchbucket"
That was his nickname 'cause he came to the railcrew with a lunchbucket
That looked like his mum had packed it
That was a bad idea
So they named him Lunchbucket, which he wasn't very happy about

Well that was a mistake, he should've taken it with a smile
And then he was always peevish and irritable and
If you asked him to do something, he'd whine

Soon, there's about sixty men on this crew
It stretched down about a quarter of a mile down the tracks
Soon, anonymous harassers were throwing pebbles at him during work
We had hardhats on so the game was
Let's see if we can hit Lunchbucket in the hardhat with a pebble

And then that was purposeful, because he didn't, he couldn't take a joke
It's like, well let's see if he can take this joke, cope
And then he just got more and more peevish
And the pebbles got bigger and bigger

You know a week later Lunchbucket was gone
Having not learned anything from the experience
But you know the men were testing him out
It's like, can you take a joke? Can you be useful?
Can you at least be amusing? Is there something worthwhile about you?

It's like, "No", it's like "Okay well then, you're outta here
Because you never know when we actually might need to depend on you"

Lunchbucket

Les hommes ne luttent pas pour le pouvoir
Ce n'est pas ce que font les hommes, pas s'ils sont civilisés
Ils se jaugent et élisent les compétents pour les diriger
Et ils le font à tous les niveaux de la société

J'ai travaillé dans une équipe de cheminots, dans le sud de la Saskatchewan
C'étaient des types durs, comme beaucoup d'entre eux avaient été en prison, tu sais
Et, quand tu arrivais pour la première fois dans l'équipe de cheminots
Tu recevais un surnom stupide et les gens se moquaient de toi

Et je me souviens de ce type appelé "Lunchbucket"
C'était son surnom parce qu'il venait à l'équipe de cheminots avec une boîte à lunch
Qui ressemblait à ce que sa mère avait emballé
C'était une mauvaise idée
Alors ils l'ont appelé Lunchbucket, ce qui ne lui a pas vraiment plu

Eh bien, c'était une erreur, il aurait dû l'accepter avec le sourire
Et il était toujours grincheux et irritable, et
Si tu lui demandais de faire quelque chose, il se plaignait

Bientôt, il y avait environ soixante hommes dans cette équipe
Elle s'étendait sur environ un quart de mille le long des voies
Bientôt, des harceleurs anonymes lui lançaient des cailloux pendant le travail
On avait des casques, donc le jeu était
Voyons si on peut atteindre Lunchbucket dans son casque avec un caillou

Et c'était intentionnel, parce qu'il ne prenait pas les choses avec humour
C'est comme, voyons s'il peut supporter cette blague, faire face
Et il devenait de plus en plus grincheux
Et les cailloux devenaient de plus en plus gros

Tu sais, une semaine plus tard, Lunchbucket était parti
N'ayant rien appris de l'expérience
Mais tu sais, les hommes le mettaient à l'épreuve
C'est comme, peux-tu prendre une blague ? Peux-tu être utile ?
Peux-tu au moins être amusant ? Y a-t-il quelque chose de valable en toi ?

C'est comme, "Non", c'est comme, "OK, alors, tu es viré
Parce que tu ne sais jamais quand on pourrait avoir besoin de compter sur toi"