Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

You know in Sleeping Beauty, Sleeping Beauty goes to sleep
And the reason she goes to sleep is because
She has parents who are quite old
So they're pretty desperate to have a child
Like so many people are now
And they only have one child, like so many people do now
They don't want anything to happen to this child
'Cause it's like, hey, it's a miracle
And she's the princess, we're not letting anything around her
So they have a big Christening party and they invite everybody
But they don't invite Maleficent, and Maleficent is
The terrible mother, she's nature
The thing that goes bump in the night
She's the devil herself, so to speak
She's everything that you don't want your child to encounter
So the King and Queen say
"Well we just won't invite her to the Christening."
It's like good luck with that, that's an eatable story
The mother who devours her child, by overprotecting him or her
Instead of being strengthened by
An encounter with the terrible world
They're weakened by too much protection
And then when they're let out into the world, they cannot live

And that's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty

And they apologize to Maleficent when she first shows up
They say, well, you know they have a bunch of
Halfwitted excuses why they don't invite her
"We forgot" It's like, I don't think so
You don't forget something like that
And she kind of makes that point, it's right
The whole horror of life, you don't forget about that
When you have a child, that's for sure
You might wish that it would stay at bay
But you do not forget about it
The question is, do you invite it to the party?
And the answer is, it bloody well depends
How unconscious you want your child to be
And if you want your child to be unconscious, well then
You have the added advantage that maybe they won't leave home
So you can take advantage of them for the rest of your sad life
Instead of going off to find something to do for yourself
First, you can take revenge on them if they do have any
Impetus towards courage that you sacrificed yourself
30 years ago and want to stamp out as soon
As you see it develop in your child
That's another thing that would be quite pleasant
Would be quite pleasant, would be quite pleasant
That's another thing that would be quite pleasant
Would be quite pleasant, would be quite pleasant
That's another thing that would be quite pleasant
Would be quite pleasant, would be quite pleasant
So that's what happens in Sleeping Beauty

That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty

Yeah, well none of this is pleasant
But nothing that happens in that story is pleasant
So Sleeping Beauty, she's naive as hell
They put her up in the forest, and have her raised
By these goody two shoes fairy
And then the first idiot Prince that wanders by
She falls in love with so badly, that she has
Post-traumatic stress disorder when he rides off on his horse
That's what happens!
Then she goes into the castle, and she's all freaked out
Because she met the love of her life
Like five minutes
That's when the spinning wheel, that's the
Wheel of fate pops up and she pricks her finger
They try to get rid of all the spinning wheels
They try to get rid of all the wheels of fate with her pointed end
But she finds it, pricks her finger falls down unconscious
Well, she wants to be unconscious
And no bloody wonder she was protected her whole life
She's so damn naive, that her first love affair just about kills her
She wants to go to sleep and never wake up
Never wake up, never wake up
She wants to go to sleep and never wake up
So that's exactly what happens
And then she has to wait for the Prince to come and rescue her
Well you think, "How sexist can you get?"
That's a boneheaded way of looking at the story
Because the Prince isn't just a man who's coming to rescue the woman
The Prince also represents the woman's own consciousness

That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty
That's the story of Sleeping Beauty

Without that forward going courageous consciousness
A woman herself would drift into unconsciousness and terror
All she can do is lay there and sleep
Like the sleep of the naive and damned
She has to wake herself up, bring her own consciousness
Her own masculine consciousness into the forefront
So that she can survive in the world, unless the woman
Is taken out of man, so to speak
Then she isn't a human being, she's just a creature
And that's partly, what's embedded in this story
So you don't want to read it as a patriarchal
You don't wanna read anything that way

La Belle au bois dormant

Tu sais, dans La Belle au bois dormant, la Belle au bois dormant s'endort
Et la raison pour laquelle elle s'endort, c'est parce que
Elle a des parents qui sont assez âgés
Alors ils sont plutôt désespérés d'avoir un enfant
Comme beaucoup de gens aujourd'hui
Et ils n'ont qu'un seul enfant, comme beaucoup de gens aujourd'hui
Ils ne veulent pas qu'il arrive quoi que ce soit à cet enfant
Parce que c'est comme, hé, c'est un miracle
Et c'est la princesse, on ne laisse rien l'approcher
Alors ils organisent une grande fête de baptême et ils invitent tout le monde
Mais ils n'invitent pas Maléfique, et Maléfique est
La terrible mère, c'est la nature
La chose qui fait peur la nuit
C'est le diable en personne, pour ainsi dire
Elle est tout ce que tu ne veux pas que ton enfant rencontre
Alors le Roi et la Reine disent
"Eh bien, on ne va pas l'inviter au baptême."
C'est comme bonne chance avec ça, c'est une histoire comestible
La mère qui dévore son enfant, en le surprotégeant
Au lieu d'être fortifié par
Une rencontre avec le monde terrible
Ils sont affaiblis par trop de protection
Et puis quand ils sont lâchés dans le monde, ils ne peuvent pas vivre

Et c'est l'histoire de La Belle au bois dormant
C'est l'histoire de La Belle au bois dormant
C'est l'histoire de La Belle au bois dormant

Et ils s'excusent auprès de Maléfique lorsqu'elle se présente pour la première fois
Ils disent, eh bien, tu sais, ils ont un tas de
Excuses idiotes pour ne pas l'avoir invitée
"On a oublié" C'est comme, je ne pense pas
Tu n'oublies pas une chose pareille
Et elle le fait remarquer, c'est juste
Toute l'horreur de la vie, tu ne l'oublies pas
Quand tu as un enfant, c'est sûr
Tu peux souhaiter qu'elle reste à distance
Mais tu ne l'oublies pas
La question est, est-ce que tu l'invites à la fête ?
Et la réponse est, ça dépend
À quel point tu veux que ton enfant soit inconscient
Et si tu veux que ton enfant soit inconscient, eh bien alors
Tu as l'avantage supplémentaire qu'il ne quittera peut-être jamais la maison
Alors tu pourras profiter d'eux pour le reste de ta triste vie
Au lieu d'aller trouver quelque chose à faire par toi-même
Tout d'abord, tu peux te venger d'eux s'ils ont un quelconque
Élan de courage que tu as sacrifié toi-même
Il y a 30 ans et que tu veux étouffer dès que
Tu le vois se développer chez ton enfant
C'est une autre chose qui serait bien agréable
Serait bien agréable, serait bien agréable
C'est une autre chose qui serait bien agréable
Serait bien agréable, serait bien agréable
C'est une autre chose qui serait bien agréable
Serait bien agréable, serait bien agréable
Alors c'est ce qui se passe dans La Belle au bois dormant

C'est l'histoire de La Belle au bois dormant
C'est l'histoire de La Belle au bois dormant
C'est l'histoire de La Belle au bois dormant
C'est l'histoire de La Belle au bois dormant

Ouais, eh bien rien de tout cela n'est agréable
Mais rien de ce qui se passe dans cette histoire n'est agréable
Alors la Belle au bois dormant, elle est naïve comme tout
Ils l'ont mise dans la forêt, et l'ont fait élever
Par ces bonnes fées à l'eau de rose
Et puis le premier Prince idiot qui passe par là
Elle en tombe amoureuse si follement, qu'elle fait
Un syndrome de stress post-traumatique quand il s'éloigne sur son cheval
C'est ce qui se passe !
Puis elle entre dans le château, et elle est toute paniquée
Parce qu'elle a rencontré l'amour de sa vie
Il y a genre cinq minutes
C'est là que le rouet, c'est la
Roue du destin qui apparaît et elle se pique le doigt
Ils essaient de se débarrasser de tous les rouets
Ils essaient de se débarrasser de toutes les roues du destin avec leur extrémité pointue
Mais elle le trouve, se pique le doigt et tombe inconsciente
Eh bien, elle veut être inconsciente
Et ce n'est pas étonnant qu'elle ait été protégée toute sa vie
Elle est tellement naïve, que sa première histoire d'amour a failli la tuer
Elle veut s'endormir et ne jamais se réveiller
Ne jamais se réveiller, ne jamais se réveiller
Elle veut s'endormir et ne jamais se réveiller
Alors c'est exactement ce qui se passe
Et puis elle doit attendre que le Prince vienne la sauver
Eh bien, tu te dis : "Comment peut-on être plus sexiste ?"
C'est une façon stupide de voir l'histoire
Parce que le Prince n'est pas seulement un homme qui vient sauver la femme
Le Prince représente aussi la propre conscience de la femme

C'est l'histoire de La Belle au bois dormant
C'est l'histoire de La Belle au bois dormant
C'est l'histoire de La Belle au bois dormant
C'est l'histoire de La Belle au bois dormant

Sans cette conscience courageuse qui va de l'avant
Une femme elle-même sombrerait dans l'inconscience et la terreur
Tout ce qu'elle peut faire, c'est rester allongée et dormir
Comme le sommeil des naïfs et des damnés
Elle doit se réveiller elle-même, apporter sa propre conscience
Sa propre conscience masculine au premier plan
Pour qu'elle puisse survivre dans le monde, à moins que la femme
Ne soit retirée de l'homme, pour ainsi dire
Alors elle n'est pas un être humain, elle n'est qu'une créature
Et c'est en partie, ce qui est intégré dans cette histoire
Alors tu ne veux pas la lire comme une histoire patriarcale
Tu ne veux rien lire de cette façon