Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - That's God

That's God

So there's a line in the New Testament where Christ says
That no one comes to the Father except through him
Which is a hell of a thing for anyone to say
I am the way and the truth and the life, that's another one
Here's the idea: it's as if there is a spirit at the bottom of things
That is involved in the bringing to being of everything
People talk about evolution as a random process but that's not true
The mutations are random
But the selection mechanisms are not random
What are the selection mechanisms?
Human females are very sexually selective
That's why you have twice as many female ancestors as male ancestors
So the male failure rate for reproduction is twice that of the female
How is it that males succeed differentially?
Females reject
They rejected on the basis of what?
And the answer is, well something like competence
How is competence defined?
Well men put themselves in hierarchies
And they vote on each other's competence
Let's say you decide to follow the best leader in a battle
Well then you don't die
Like he might get all the women, but you don't die
So at least you're still in the game
And it might be the same if you're following the greatest hunter
And the greatest hunter wouldn't be the person
Who is best at bringing down game
It would be the person who is best at bringing down the game
And sharing it and organising the next hunt and all of that
What that means to some degree is that
There's a spirit of masculinity shaping the entire structure
Of human evolutionary history
That's what that means
It's the spirit of positive masculinity
That manifests itself across epochal ages, millions of years perhaps
And it actually has shaped our consciousness, actually
It's like the essential spirit of all the great men who defined
What greatness constituted, that's a spirit
Well, that's a purely biological explanation

Well that's God
God is the highest value in the hierarchy of values
That's God
God is how we imaginatively and collectively represent
The existence and action of consciousness across time
That's God
God is that which selects among men in the eternal hierarchy of men
That's God
God is what is that which eternally dies
And is reborn in the pursuit of higher being and truth

But then there's another possibility too which is that
That's actually reflective of a deeper metaphysical reality
That has to do with the nature of consciousness itself
I think that's true
I believe the biological case
And I believe the biologically reductive case
But I don't think that exhausts it
There's a metaphysical layer underneath that
That the biology is a genuine reflection of
And that's the macrocosm above and the microcosm below
We are really reflective, including in our consciousness
Of something about the structure of reality itself
And that might involve whatever it is that God is

Well that's God
God is the future to which we make sacrifices
That's God. God is the voice of conscience
That's God
God is the source of judgement and mercy and guilt
That's God
God is what calls and what responds in the eternal call to adventure

C'est Dieu

Il y a donc une phrase dans le Nouveau Testament où le Christ dit
Que nul ne vient au Père que par lui
Ce qui est une sacrée chose à dire pour quiconque
Je suis le chemin, la vérité et la vie, c'en est une autre
Voici l'idée : c'est comme s'il y avait un esprit au fond des choses
Qui est impliqué dans la création de toute chose
Les gens parlent de l'évolution comme d'un processus aléatoire, mais ce n'est pas vrai
Les mutations sont aléatoires
Mais les mécanismes de sélection ne sont pas aléatoires
Quels sont les mécanismes de sélection ?
Les femmes humaines sont très sélectives sexuellement
C'est pourquoi vous avez deux fois plus d'ancêtres féminins que d'ancêtres masculins
Le taux d'échec de reproduction des hommes est donc deux fois plus élevé que celui des femmes
Comment se fait-il que les hommes réussissent différemment ?
Les femmes rejettent
Elles rejettent sur la base de quoi ?
Et la réponse est, eh bien quelque chose comme la compétence
Comment la compétence est-elle définie ?
Eh bien, les hommes se placent dans des hiérarchies
Et ils votent sur la compétence des uns et des autres
Disons que tu décides de suivre le meilleur chef dans une bataille
Eh bien, tu ne meurs pas
Comme il pourrait avoir toutes les femmes, mais tu ne meurs pas
Donc au moins tu es toujours dans la course
Et ce serait peut-être la même chose si tu suivais le plus grand chasseur
Et le plus grand chasseur ne serait pas la personne
Qui est le meilleur pour abattre le gibier
Ce serait la personne qui est la meilleure pour abattre le gibier
Et le partager et organiser la chasse suivante et tout ça
Ce que cela signifie dans une certaine mesure, c'est que
Il y a un esprit de masculinité qui façonne toute la structure
De l'histoire évolutive humaine
C'est ce que ça veut dire
C'est l'esprit de la masculinité positive
Qui se manifeste à travers des époques, des millions d'années peut-être
Et cela a réellement façonné notre conscience, en fait
C'est comme l'esprit essentiel de tous les grands hommes qui ont défini
Ce que la grandeur constituait, c'est un esprit
Eh bien, c'est une explication purement biologique

Eh bien, c'est Dieu
Dieu est la valeur la plus élevée dans la hiérarchie des valeurs
C'est Dieu
Dieu est la façon dont nous représentons de manière imaginative et collective
L'existence et l'action de la conscience à travers le temps
C'est Dieu
Dieu est ce qui sélectionne parmi les hommes dans l'éternelle hiérarchie des hommes
C'est Dieu
Dieu est ce qui meurt éternellement
Et renaît dans la poursuite d'un être et d'une vérité supérieurs

Mais il y a aussi une autre possibilité, c'est que
C'est en fait le reflet d'une réalité métaphysique plus profonde
Qui a à voir avec la nature même de la conscience
Je pense que c'est vrai
Je crois au cas biologique
Et je crois au cas biologiquement réducteur
Mais je ne pense pas que cela épuise la question
Il y a une couche métaphysique en dessous de cela
Dont la biologie est un véritable reflet
Et c'est le macrocosme en haut et le microcosme en bas
Nous sommes vraiment le reflet, y compris dans notre conscience
De quelque chose de la structure même de la réalité
Et cela pourrait impliquer ce qu'est Dieu

Eh bien, c'est Dieu
Dieu est l'avenir pour lequel nous faisons des sacrifices
C'est Dieu. Dieu est la voix de la conscience
C'est Dieu
Dieu est la source du jugement, de la miséricorde et de la culpabilité
C'est Dieu
Dieu est ce qui appelle et ce qui répond dans l'appel éternel à l'aventure