Текст и перевод песни Akira The Don feat. Jordan Peterson - Treat Yourself Like Someone You Are Responsible for Helping

Treat Yourself Like Someone You Are Responsible for Helping

I read this piece of work by Jung a long while back
It was a meditation on the injunction to treat your neighbor as
As you would like to be treated

And what Jung pointed out which I really liked
Was that wasn't an injunction to be nice to other people
It was an invitation to reciprocity
It was something like this, it's like
You should figure out how you would like to be treated
Like you were taking care of yourself, not how you would like people to respond to you

It's more important than that
It's like imagine you had a child, that you really cared for
And someone said "Well, people will treat this child exactly like you want them to
But you have to figure out what that is"

And so then you'd have to sit down for like a month and you'd think
Okay well, how do you want your child to be treated?
You don't want everyone to just be nice to him, you know?
You want people to challenge him
And you want people to discipline him
And you want people to tell him when he's wrong
It's like you don't just want everyone to be nice

That's-that's pathetic
It's pathetic
There's-there's no challenge in that
There's-there's no challenge in that

Human beings are self-conscious
And we know about our limitations
And we know about our weaknesses
And so, we can have contempt for human beings in general
Because you know, we're just flawed and breakable and all of that
But we know ourselves better than we know everyone else

And so
You have a very acute sense of how you're not up to scratch
And so that leads naturally to a sort of self-contentious attitude
People are more likely to give prescription medication to their pets than to take them themselves

Imagine someone that you treat well, that you love
And try to treat yourself that way
You go to detach from yourself there
You got to think, okay well
I'm a person among other people
And I deserve at least as much respect
As a person among other people

I should be trying to help myself across time
And instead of being self-contemptuous and self-destructive
I need to take care of myself
As if I'm potentially valuable
And to lay out my life that way
It's hard for people
They don't take care of themselves as well as they should

Take care of your room
Take care of your things
It's like, have some respect for yourself as a miraculous being
Because that is actually what you are
There is a lot of potential within you
You're necessary more than you think to the unfolding of things

That's the thing about being an individual
It's the thing that western civilization has always recognized
That as an individual you have a light that you have to bring into the world
And that if you don't bring it into the world the world is a dimmer place
And that's a bad thing because when the world is a dim place it can get very, very, very dark

Относись к себе как к тому, кому ты обязан помогать

Давным-давно я прочитал одну работу Юнга,
это было размышление о заповеди относиться к ближнему своему так,
как ты хотел бы, чтобы относились к тебе.

И Юнг указал на то, что мне очень понравилось,
что это была не заповедь быть добрым к другим людям,
это был призыв к взаимности.
Это было что-то вроде:
"Ты должен понять, как бы ты хотел, чтобы с тобой обращались,
как если бы ты заботился о себе, а не то, как бы ты хотел, чтобы люди реагировали на тебя".

Это важнее.
Это как если бы у тебя был ребенок, о котором ты действительно заботишься,
и кто-то сказал: "Люди будут относиться к этому ребенку именно так, как ты этого хочешь,
но ты должен понять, что это значит".

И тогда тебе пришлось бы просидеть целый месяц и думать:
Хорошо, как ты хочешь, чтобы относились к твоему ребенку?
Ты же не хочешь, чтобы все просто были к нему добры, верно?
Ты хочешь, чтобы люди бросали ему вызов,
ты хочешь, чтобы люди дисциплинировали его,
ты хочешь, чтобы люди говорили ему, когда он неправ.
Ты не хочешь, чтобы все просто были милыми.

Это... это жалко.
Это жалко.
В этом нет... вызова.
В этом нет... вызова.

Люди застенчивы,
и мы знаем о своих ограничениях,
и мы знаем о своих слабостях,
и поэтому мы можем презирать людей в целом,
потому что, знаешь, мы просто несовершенны, хрупки и все такое.
Но мы знаем себя лучше, чем кого-либо другого.

И поэтому
у тебя есть очень острое чувство того, что ты не соответствуешь стандартам,
и это естественным образом приводит к своего рода самодовольному отношению.
Люди скорее дадут лекарство, выписанное по рецепту, своим домашним животным, чем примут его сами.

Представь себе человека, с которым ты хорошо обращаешься, которого любишь,
и постарайся относиться к себе так же.
Тебе нужно абстрагироваться от себя.
Ты должен думать: "Хорошо,
я человек среди других людей,
и я заслуживаю как минимум такого же уважения,
как человек среди других людей".

Я должен стараться помогать себе на протяжении всей жизни,
и вместо того, чтобы быть самодовольной и саморазрушительной,
мне нужно заботиться о себе,
как о чем-то потенциально ценном,
и строить свою жизнь именно так.
Людям это трудно,
они не заботятся о себе так хорошо, как должны.

Следи за своей комнатой,
следи за своими вещами.
Это как будто нужно уважать себя как чудесное существо,
потому что это на самом деле то, что ты есть.
В тебе заложен большой потенциал.
Ты нужнее, чем ты думаешь, для развития событий.

Вот в чем дело, когда ты индивидуален.
Это то, что западная цивилизация всегда признавала:
что как личность ты несешь свет, который должен нести в мир,
и что если ты не принесешь его в мир, то мир станет более тусклым местом,
и это плохо, потому что когда в мире темно, может стать очень, очень, очень темно.