Текст и перевод песни Akira Yamaoka - I Want Love

I Want Love

I want a cup that overflows with love
Although it′s not enough to fill my heart
I want a barrel full of love
Although I know it's not enough to fill my heart

I want a river full of love
But then I know the holes will still remain
I need an ocean full of love
Although I know the holes will still remain

And this swiss-cheese heart knows
Only kindness can fill its holes
And love can dry my tears
As pain disappears

I need a miracle and not someone′s charity now
One drop of love from him
And my heart's in ecstasy
The high that is sending me
Is most likely ending me
I need a miracle and not someone's charity now

Fill up my heart with love
Oh, you′d be amazed at how little i need from him
To feel complete here and now
Stirring within me
Are these feelings I can′t ignore
I need a miracle and that's what i′m hoping for

I need a miracle and not someone's charity now
One drop of love from him
And my heart′s in ecstasy
The high that is sending me
Is most likely ending me
I need a miracle and not someone's charity now
Oh, baby

Anybody′s love but his will never fill this space within me
Now doctor, give me what i need to free my heart from misery

Я жажду любви

Я хочу чашу, полную любви,
Хоть это и не заполнит моё сердце.
Я хочу бочку, полную любви,
Хоть и знаю, что этого не хватит, чтобы заполнить моё сердце.

Я хочу реку, полную любви,
Но понимаю, что пустоты всё равно останутся.
Мне нужен океан любви,
Хоть я и знаю, что пустоты всё равно останутся.

И это сердце, как швейцарский сыр, знает,
Что только твоя доброта может заполнить его дыры.
И любовь твоя может высушить мои слёзы,
Когда боль исчезнет.

Мне нужно чудо, а не чья-то жалость сейчас.
Одна капля твоей любви,
И моё сердце в экстазе.
Этот кайф, что возносит меня,
Скорее всего, убьёт меня.
Мне нужно чудо, а не чья-то жалость сейчас.

Наполни моё сердце любовью.
О, ты бы удивилась, как мало мне нужно от тебя,
Чтобы чувствовать себя целым здесь и сейчас.
Во мне шевелится
Чувство, которое я не могу игнорировать.
Мне нужно чудо, и это то, на что я надеюсь.

Мне нужно чудо, а не чья-то жалость сейчас.
Одна капля твоей любви,
И моё сердце в экстазе.
Этот кайф, что возносит меня,
Скорее всего, убьёт меня.
Мне нужно чудо, а не чья-то жалость сейчас.
О, милая.

Ничья любовь, кроме твоей, никогда не заполнит эту пустоту во мне.
Доктор, дай мне то, что нужно, чтобы освободить моё сердце от страданий.