Текст и перевод песни Akira Yamaoka - Walk on Vanity Ruins

Walk on Vanity Ruins

In here is a tragedy
Art thou player or audience?
Be as it may, the end doth remain
All go on only toward death

The first words at thy left hand
A false lunacy, a madly dancing man
Hearing unhearable words
Drawn to a beloved's grave

And there, mayhap, true madness at last
As did this one, playing at death, find true death at last
Killing a nameless lover
She pierced a heart rent by sorrow

Doth lie invite truth?
Doth verity but wear the mask of falsehood?
Ah, thou pitiful, thou miserable ones
Still admist lies
Though the end cometh not
Wherefore yearn for death?
Will thou attend to thy beloved?

Truths and lies
Life and death
A game of turning white to black
And black to white

Блуждание по руинам тщеславия

Здесь трагедия разыгралась,
Актриса ты иль зрительница?
Как ни крути, конец один,
Все к смерти лишь идем, моя прекрасная.

Слева первые слова,
Безумие ложное, безумно пляшущий,
Слышит неслышимое он,
К могиле милой привлеченный.

И там, быть может, настоящее безумие найдет,
Как тот, игравший со смертью, смерть обрел,
Убив безымянную возлюбленную,
Пронзила сердце, горем изболевшее, она.

Ложь ли скрывает правду?
Истина ли в маске лжи?
Ах, вы, жалкие, несчастные,
Все еще во лжи,
Хоть конец и не приходит,
Зачем же смерти жаждешь ты?
Позаботишься о любимой своей?

Правда и ложь,
Жизнь и смерть,
Игра, где белое черным станет,
Черное белым.