An Aperture - Akira the Don , Alan Watts перевод на французский

An Aperture

The thing is that we have been educated
To use our minds in a certain way
A way that ignores, or screens out, the fact that

Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

You see, it's as if you had a light covered with a black ball
And in this ball were pinholes, and each pinhole is an aperture
Through which the light comes out
So in that way, every one of us is, actually
A pinhole through which the fundamental light
That is, the existence itself, looks out
Only, the game we're playing is not to know this
To be only that little hole, which we call
"Me," "my ego," my specific "John Jones," or whatever

Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

If, we can maintain, at the same time
The sense of being this specific John Jones with his role in life
Or whatever, and know also, underneath this
That we are the whole works
You get a very marvelous and agreeable arrangement
A most remarkable harmoniousness
I mean, it gives one's life a great sense of joy and exuberance
If you can carry on these two things at once
If you, in other words
You know that all the serious predicaments of life are a game

Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

Une Ouverture

Le truc, c'est qu'on nous a appris
à utiliser notre esprit d'une certaine manière,
une manière qui ignore, ou occulte, le fait que

chacun de nous
est une ouverture
à travers laquelle le cosmos entier
regarde.
Chacun de nous
est une ouverture
à travers laquelle le cosmos entier
regarde.

Tu vois, c'est comme si tu avais une lumière recouverte d'une boule noire
et dans cette boule, il y a des trous d'épingle, et chaque trou d'épingle est une ouverture
à travers laquelle la lumière sort.
Donc, de cette façon, chacun de nous est, en réalité,
un trou d'épingle à travers lequel la lumière fondamentale,
c'est-à-dire l'existence elle-même, regarde.
Seulement, le jeu auquel on joue est de ne pas le savoir,
d'être seulement ce petit trou, que l'on appelle
"moi", "mon ego", mon "Jean Dupont" spécifique, ou quoi que ce soit.

Chacun de nous
est une ouverture
à travers laquelle le cosmos entier
regarde.
Chacun de nous
est une ouverture
à travers laquelle le cosmos entier
regarde.

Si, on peut maintenir, en même temps,
le sentiment d'être ce Jean Dupont spécifique avec son rôle dans la vie
ou quoi que ce soit, et savoir aussi, en dessous de cela,
que nous sommes la totalité des choses,
on obtient un arrangement très merveilleux et agréable,
une harmonie des plus remarquables.
Je veux dire, cela donne à la vie un grand sentiment de joie et d'exubérance
si on peut mener ces deux choses à la fois.
Si, en d'autres termes,
tu sais que toutes les situations difficiles de la vie sont un jeu...

Chacun de nous
est une ouverture
à travers laquelle le cosmos entier
regarde.
Chacun de nous
est une ouverture
à travers laquelle le cosmos entier
regarde.
Chacun de nous
est une ouverture
à travers laquelle le cosmos entier
regarde.
Chacun de nous
est une ouverture
à travers laquelle le cosmos entier
regarde.