Different Contexts - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

Different Contexts

We have tried, scientifically, to understand the
World and explain its mysteries by analyzing the smallest,
Smallest particles of things that exist
Inquiring down, down, down: what is this thing
We call flesh, or call steel, or stone
What is it made of?
Go down into the midst of it
And that's given us a certain understanding
But only half of the understanding
Equally important is not what is the tiniest particle,
But in what context is the tiniest particle?
You see? In relation to what is it?
Just as the word "bark," as I showed you,
Has different meanings in different sentences,
So cells, molecules, atoms have

Different properties in different contexts
Different properties in different contexts

So what the scientist equally needs to study is not,
Simply, what is anything when very,
Very minutely analyzed, but where is it?
When is it?
That makes all the difference
So, do you see that a lot of people who get anxious
When they hear that everything is relative
Have no need to get that anxious?
Relativity isn't some kind of slippery morass in
Which all standards and all directions get lost
Relativity is really the soundest situation that there is

Different properties in different contexts
Different properties in different contexts
Relativity is really the soundest situation that there is
Relativity is really the soundest situation that there is

Verschiedene Kontexte

Wir haben wissenschaftlich versucht, die
Welt zu verstehen und ihre Geheimnisse zu erklären, indem wir die kleinsten,
kleinsten Teilchen der Dinge, die existieren, analysierten.
Wir fragten immer tiefer: Was ist dieses Ding,
das wir Fleisch nennen, oder Stahl, oder Stein?
Woraus besteht es?
Geh tief hinein
und das hat uns ein gewisses Verständnis gegeben,
aber nur die Hälfte des Verständnisses.
Genauso wichtig ist nicht, was das kleinste Teilchen ist,
sondern in welchem Kontext sich das kleinste Teilchen befindet.
Verstehst du, meine Liebe? In welcher Beziehung steht es?
So wie das Wort "bellen", wie ich dir gezeigt habe,
unterschiedliche Bedeutungen in verschiedenen Sätzen hat,
so haben auch Zellen, Moleküle und Atome

unterschiedliche Eigenschaften in verschiedenen Kontexten.
Unterschiedliche Eigenschaften in verschiedenen Kontexten.

Was der Wissenschaftler also gleichermaßen untersuchen muss, ist nicht
einfach, was etwas ist, wenn es sehr,
sehr genau analysiert wird, sondern wo es ist.
Wann ist es?
Das macht den ganzen Unterschied.
Siehst du also, meine Süße, dass viele Leute, die ängstlich werden,
wenn sie hören, dass alles relativ ist,
keinen Grund haben, so ängstlich zu werden?
Relativität ist nicht irgendein schlüpfriger Morast, in
dem alle Standards und alle Richtungen verloren gehen.
Relativität ist wirklich die solideste Situation, die es gibt.

Unterschiedliche Eigenschaften in verschiedenen Kontexten.
Unterschiedliche Eigenschaften in verschiedenen Kontexten.
Relativität ist wirklich die solideste Situation, die es gibt.
Relativität ist wirklich die solideste Situation, die es gibt.