Different Contexts - Akira the Don , Alan Watts перевод на французский

Different Contexts

We have tried, scientifically, to understand the
World and explain its mysteries by analyzing the smallest,
Smallest particles of things that exist
Inquiring down, down, down: what is this thing
We call flesh, or call steel, or stone
What is it made of?
Go down into the midst of it
And that's given us a certain understanding
But only half of the understanding
Equally important is not what is the tiniest particle,
But in what context is the tiniest particle?
You see? In relation to what is it?
Just as the word "bark," as I showed you,
Has different meanings in different sentences,
So cells, molecules, atoms have

Different properties in different contexts
Different properties in different contexts

So what the scientist equally needs to study is not,
Simply, what is anything when very,
Very minutely analyzed, but where is it?
When is it?
That makes all the difference
So, do you see that a lot of people who get anxious
When they hear that everything is relative
Have no need to get that anxious?
Relativity isn't some kind of slippery morass in
Which all standards and all directions get lost
Relativity is really the soundest situation that there is

Different properties in different contexts
Different properties in different contexts
Relativity is really the soundest situation that there is
Relativity is really the soundest situation that there is

Différents Contextes

Chérie, nous avons essayé, scientifiquement, de comprendre le
monde et d'expliquer ses mystères en analysant les plus petites,
les plus infimes particules des choses qui existent.
En cherchant toujours plus profondément : qu'est-ce que cette chose
que nous appelons chair, ou acier, ou pierre ?
De quoi est-elle faite ?
Allons au cœur de la matière,
et cela nous a donné une certaine compréhension,
mais seulement la moitié de la compréhension.
Tout aussi important, ce n'est pas quelle est la plus petite particule,
mais dans quel contexte se trouve la plus petite particule.
Tu vois ? En relation avec quoi est-elle ?
Tout comme le mot "écorce", comme je te l'ai montré,
a des significations différentes dans des phrases différentes,
les cellules, les molécules, les atomes ont

des propriétés différentes dans des contextes différents.
Des propriétés différentes dans des contextes différents.

Donc, ce que le scientifique doit également étudier, ce n'est pas
simplement ce qu'est une chose lorsqu'elle est très,
très minutieusement analysée, mais où est-elle ?
Quand est-elle ?
Cela fait toute la différence.
Alors, vois-tu que beaucoup de gens qui deviennent anxieux
quand ils entendent que tout est relatif
n'ont aucune raison de s'inquiéter ?
La relativité n'est pas une sorte de marécage glissant dans
lequel toutes les normes et toutes les directions se perdent.
La relativité est vraiment la situation la plus solide qui soit.

Des propriétés différentes dans des contextes différents.
Des propriétés différentes dans des contextes différents.
La relativité est vraiment la situation la plus solide qui soit.
La relativité est vraiment la situation la plus solide qui soit.