Everybody Is God - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

Everybody Is God

Now of course
As I intimated earlier
The Hindu is therefore saying
Everybody is God
And our theologians get rather worried about that
Because you see the two conceptions of God are different
Our conception is of the boss-man
The king
Theirs is of the cosmic centipede
With the many arms
Who does not have to think

How to make the world
How to make the world
How to make the world
Or rather to act the world
How to make the world
How to make the world

That would be an insufferable
Nuisance

You may think it rather wonderful
When Saint Thomas tries to explain that
God is fully aware of everything that happens
And in every detail is willing
Each single vibration
Of any mosquito's wing
But when you really begin to think about it
That approach is intellectual elephantiasis
God heard the embattled nations shout
"God Strafe England" and "God save the King"
God this and God that and God the other thing
"Good God" said God "I've got my work cut out."

Jeder ist Gott

Nun, natürlich,
wie ich vorhin andeutete,
sagt der Hindu also,
jeder ist Gott.
Und unsere Theologen machen sich darüber ziemliche Sorgen,
denn, siehst du, die beiden Gottesvorstellungen sind unterschiedlich.
Unsere Vorstellung ist die des Chefs,
des Königs.
Ihre ist die des kosmischen Tausendfüßlers
mit den vielen Armen,
der nicht denken muss.

Wie man die Welt macht,
Wie man die Welt macht,
Wie man die Welt macht,
oder besser gesagt, wie man die Welt spielt,
Wie man die Welt macht,
Wie man die Welt macht,

Das wäre eine unerträgliche
Plage.

Du magst es vielleicht wunderbar finden,
wenn der heilige Thomas zu erklären versucht, dass
Gott sich aller Geschehnisse voll bewusst ist
und in jedem Detail jede einzelne
Schwingung eines Mückenflügels
will.
Aber wenn man wirklich anfängt, darüber nachzudenken,
ist dieser Ansatz intellektuelle Elephantiasis.
Gott hörte die streitenden Nationen rufen:
"Gott strafe England" und "Gott schütze den König",
Gott dies und Gott das und Gott jenes.
"Guter Gott", sagte Gott, "ich habe meine Arbeit vor mir."