Oh My God Isn't That Gorgeous - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

Oh My God Isn't That Gorgeous

We have specialized
In a certain kind of awareness
That makes us neglectful
You see, we specialize
In
More or less briefly concentrated
Pinpoint attention
We look at this and we look at that
And we select
From all the things we might
Possibly be aware of
Only certain things
And as a result of that
We leave out of our everyday consciousness
One amazing beauty of experience
That we never see at all
And on the other hand
The very deep thing
The sense of our
Basic identity
Unity with
Oneness with
The total process of being
See, because we are staring
As it were
At certain features of the landscape
We don't see the background
And because we get fascinated with
You know I could go into details of this shell
As I said
And put myself in the mind of a
Conch, or whatever it is that lives in this thing
And say
"Hm, that's not so hot, that one"
Like that, see?
And so
I wouldn't see the whole thing
But when I look at it like this
When anybody looks at it like that
We say
"Oh my God, isn't that gorgeous!"

"Oh my God, isn't that gorgeous!"
"Oh my God, isn't that gorgeous!"
"Oh my God, isn't that gorgeous!"

Oh mein Gott, ist das nicht wunderschön

Wir haben uns spezialisiert
auf eine bestimmte Art von Achtsamkeit,
die uns nachlässig macht.
Weißt du, wir sind spezialisiert
auf
mehr oder weniger kurz konzentrierte,
punktgenaue Aufmerksamkeit.
Wir schauen uns dies an und wir schauen uns das an
und wir wählen aus
all den Dingen, derer wir uns
möglicherweise bewusst sein könnten,
nur bestimmte Dinge aus.
Und als Ergebnis davon
lassen wir aus unserem Alltagsbewusstsein
eine erstaunliche Schönheit der Erfahrung aus,
die wir überhaupt nie sehen.
Und andererseits,
die sehr tiefe Sache,
das Gefühl unserer
grundlegenden Identität,
Einheit mit,
Einssein mit
dem gesamten Prozess des Seins.
Siehst du, weil wir starren,
sozusagen,
auf bestimmte Merkmale der Landschaft,
sehen wir den Hintergrund nicht.
Und weil wir fasziniert sind von,
weißt du, ich könnte ins Detail dieser Muschel gehen,
wie ich sagte,
und mich in den Geist einer
Conch oder was auch immer in diesem Ding lebt, hineinversetzen
und sagen:
"Hm, das ist nicht so toll, das da,"
so, siehst du?
Und so
würde ich das Ganze nicht sehen.
Aber wenn ich es so betrachte, meine Liebe,
wenn irgendjemand es so betrachtet,
sagen wir:
"Oh mein Gott, ist das nicht wunderschön!"

"Oh mein Gott, ist das nicht wunderschön!"
"Oh mein Gott, ist das nicht wunderschön!"
"Oh mein Gott, ist das nicht wunderschön!"