Oh My God Isn't That Gorgeous - Akira the Don , Alan Watts перевод на французский

Oh My God Isn't That Gorgeous

We have specialized
In a certain kind of awareness
That makes us neglectful
You see, we specialize
In
More or less briefly concentrated
Pinpoint attention
We look at this and we look at that
And we select
From all the things we might
Possibly be aware of
Only certain things
And as a result of that
We leave out of our everyday consciousness
One amazing beauty of experience
That we never see at all
And on the other hand
The very deep thing
The sense of our
Basic identity
Unity with
Oneness with
The total process of being
See, because we are staring
As it were
At certain features of the landscape
We don't see the background
And because we get fascinated with
You know I could go into details of this shell
As I said
And put myself in the mind of a
Conch, or whatever it is that lives in this thing
And say
"Hm, that's not so hot, that one"
Like that, see?
And so
I wouldn't see the whole thing
But when I look at it like this
When anybody looks at it like that
We say
"Oh my God, isn't that gorgeous!"

"Oh my God, isn't that gorgeous!"
"Oh my God, isn't that gorgeous!"
"Oh my God, isn't that gorgeous!"

Oh mon Dieu, n'est-ce pas magnifique?

Nous nous sommes spécialisés
dans un certain type de conscience
qui nous rend négligents.
Tu vois, nous nous spécialisons
dans
une attention plus ou moins brièvement concentrée,
une attention pointue.
Nous regardons ceci et nous regardons cela
et nous sélectionnons,
parmi toutes les choses dont nous pourrions
éventuellement être conscients,
seulement certaines choses.
Et en conséquence,
nous laissons en dehors de notre conscience quotidienne
une beauté d'expérience incroyable
que nous ne voyons jamais.
Et d'autre part,
la chose très profonde,
le sens de notre
identité fondamentale,
l'unité avec,
l'unicité avec
le processus total de l'être.
Tu vois, parce que nous fixons,
pour ainsi dire,
certains aspects du paysage,
nous ne voyons pas l'arrière-plan.
Et parce que nous sommes fascinés par,
tu sais, je pourrais entrer dans les détails de ce coquillage,
comme je l'ai dit,
et me mettre dans l'esprit d'un
conque, ou quoi que ce soit qui vive dans cette chose,
et dire :
"Hum, ce n'est pas si génial, celui-là,"
comme ça, tu vois?
Et donc,
je ne verrais pas l'ensemble.
Mais quand je le regarde comme ça,
quand quelqu'un le regarde comme ça,
nous disons :
"Oh mon Dieu, n'est-ce pas magnifique!"

"Oh mon Dieu, n'est-ce pas magnifique!"
"Oh mon Dieu, n'est-ce pas magnifique!"
"Oh mon Dieu, n'est-ce pas magnifique!"