Play! - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

Play!

Play
The self has thus the capacity to
Abandon itself to forget itself
To hide from itself
And thus
To make the most completely convincing illusion
But in play
And so, the activity of the creative activity
Of the Godhead in Hinduism
Is called
Leela
Which means play
Play
Our word lilt
Is related to it I think

But so also in the book of Proverbs
You will find
A discourse
Being given by the divine wisdom
The Lord possessed me in the beginning
Of his ways before his works of old
Its delight
Was to rejoice the King James Bible says
In the presence of God
And with the sons of men
But the Hebrew translated rejoice
Says play
Play
Play
Play

Rejoice is a sort of dignified Elizabeth
But it says play
And Sir Thomas aware of this said that
"The divine wisdom was above all
To be compared with games"
Because games are played for
Their own sake not for any ulterior motive

Spiel!

Spiel
Das Selbst hat also die Fähigkeit,
sich hinzugeben, sich zu vergessen,
sich vor sich selbst zu verstecken,
und so
die überzeugendste Illusion zu erzeugen.
Aber im Spiel,
und so, die Aktivität, die kreative Aktivität
der Gottheit im Hinduismus
nennt man
Leela,
was Spiel bedeutet.
Spiel
Unser Wort "lilt" (Klang, Melodie)
ist, glaube ich, damit verwandt.

Aber so auch im Buch der Sprichwörter,
da findest du, meine Liebe,
eine Abhandlung,
die von der göttlichen Weisheit gegeben wird.
Der Herr besaß mich am Anfang
seiner Wege, vor seinen Werken von alters her.
Seine Freude
war es, sich zu freuen – sagt die King-James-Bibel –
in der Gegenwart Gottes
und mit den Menschensöhnen.
Aber das hebräische Wort, das mit "freuen" übersetzt wird,
heißt "spielen".
Spiel
Spiel
Spiel

Sich freuen ist eine Art würdevolles Elisabethanisch,
aber es heißt spielen.
Und Sir Thomas, der sich dessen bewusst war, sagte, dass
"die göttliche Weisheit vor allem
mit Spielen zu vergleichen sei",
weil Spiele um
ihrer selbst willen gespielt werden, nicht aus einem Hintergedanken.