Same Magnet - Akira the Don , Alan Watts перевод на немецкий

Same Magnet

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

That means, of course, then, that we are living in
The midst of a world of animals, vegetables, minerals,
Atmospheres, astronomical bodies that's highly intelligent
It's intelligence concentrated, crystallized, in our brains
That's where it comes out, you see?
In any field

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

Let's take any field of forces
Take a chemical solution, and at certain critical points in
This chemical solution, the crystals start to form
And so, in the same way, the total intelligence of this
Whole universe crystallizes in human brains
Also in other kinds of brains
That's where it really comes out
But it's the total intelligence of the whole field that does this
So we go with the whole thing; interdepend with it

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

We don't live in an environment which is just rock,
Just air, just atmosphere, and so on
The environment's only like that when we think
About it analytically and try to explain it
But when we think of, "It isn't just rock and air," see,
But "those things go together."
When you see the interconnectedness, when you see,
In the simplest way, how flowers go with bees
And other insects; they don't live without them
Humans go with cattle, they don't exist without them
Plants, etc, etc, etc
When you see the intervals, the significance of the
Relationships between these things, it's only then,
That you are aware of the melody

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

The person who can't hear melody, who is tone-deaf
He only hears a succession of sounds, because he's
Not aware of the intervals
Now, most people are brought up to be tone-deaf in
Respect to their own existence and the rest of the universe
They don't see the relationships
They're not aware of the unity
Once you spot that, you spot how everything goes with the thing
But you are one end and that, out there, is the other end
And they really go together
Then you may be said to be living a harmonious life

Derselbe Magnet

Das Äußere, das du siehst,
und das Innere, das du bist,
sind Pole – desselben Magneten
oder Vorder- und Rückseite derselben Münze.
Ohne das eine gibt es das andere nicht.

Das bedeutet natürlich, dass wir
inmitten einer Welt von Tieren, Pflanzen, Mineralien,
Atmosphären und astronomischen Körpern leben, die hochintelligent ist.
Es ist Intelligenz, die sich in unseren Gehirnen konzentriert, kristallisiert.
Dort kommt sie heraus, verstehst du?
In jedem Bereich.

Das Äußere, das du siehst,
und das Innere, das du bist,
sind Pole – desselben Magneten
oder Vorder- und Rückseite derselben Münze.
Ohne das eine gibt es das andere nicht.

Nehmen wir irgendein Kraftfeld.
Nimm eine chemische Lösung, und an bestimmten kritischen Punkten in
dieser chemischen Lösung beginnen sich die Kristalle zu bilden.
Und so kristallisiert sich auf die gleiche Weise die gesamte Intelligenz dieses
ganzen Universums in menschlichen Gehirnen.
Auch in anderen Arten von Gehirnen.
Dort kommt sie wirklich heraus.
Aber es ist die gesamte Intelligenz des gesamten Feldes, die das tut.
Also gehen wir mit dem Ganzen mit; sind voneinander abhängig.

Das Äußere, das du siehst,
und das Innere, das du bist,
sind Pole – desselben Magneten
oder Vorder- und Rückseite derselben Münze.
Ohne das eine gibt es das andere nicht.

Wir leben nicht in einer Umgebung, die nur aus Fels,
nur aus Luft, nur aus Atmosphäre usw. besteht.
Die Umgebung ist nur so, wenn wir
analytisch darüber nachdenken und versuchen, sie zu erklären.
Aber wenn wir denken: "Es ist nicht nur Fels und Luft", siehst du,
sondern "diese Dinge gehören zusammen."
Wenn du die Vernetzung siehst, wenn du siehst,
auf einfachste Weise, wie Blumen zu Bienen passen
und anderen Insekten; sie leben nicht ohne sie.
Menschen passen zu Rindern, sie existieren nicht ohne sie.
Pflanzen usw. usw. usw.
Wenn du die Intervalle, die Bedeutung der
Beziehungen zwischen diesen Dingen siehst, erst dann,
bist du dir der Melodie bewusst.

Das Äußere, das du siehst,
und das Innere, das du bist,
sind Pole – desselben Magneten
oder Vorder- und Rückseite derselben Münze.
Ohne das eine gibt es das andere nicht.

Die Person, die keine Melodie hören kann, die unmusikalisch ist,
hört nur eine Abfolge von Tönen, weil sie
die Intervalle nicht wahrnimmt.
Nun, die meisten Menschen werden dazu erzogen, unmusikalisch zu sein,
in Bezug auf ihre eigene Existenz und den Rest des Universums.
Sie sehen die Beziehungen nicht.
Sie sind sich der Einheit nicht bewusst.
Sobald du das erkennst, erkennst du, wie alles zusammenhängt.
Aber du bist das eine Ende und das da draußen ist das andere Ende.
Und sie gehören wirklich zusammen.
Dann kann man sagen, dass du ein harmonisches Leben führst, meine Liebe.