So It Goes - Akira the Don , Alan Watts перевод на французский

So It Goes

Motion itself is a function of relationship
For example if there is only one object,
One small ball in the middle of endless space
Nobody knows whether it's moving
Because you can't tell whether it's approaching anything,
Or whether it's going away from anything
Because there's nothing else
So in that state of affairs, no motion exists
But if we introduce a second ball into the picture,
And the two either come towards each other or go away from each other
Then we can say that both of them or either of them is in motion
We can't decide which is the one that's doing the moving,
Because it could be one, it could be the other
Now we'll put three balls into space, and we find
Two of them staying together and the other one going away
Now, it's up to the two of them to decide whether the other
One is going away from them or they're going away from the other,
Because two is a majority
And the vote, always of course goes to the majority;
The universe being, basically, a democratic organization

And so it goes – (So it goes), (So it goes),
(So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes), (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes), (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes)

And now, once you've got that, you can see that
Motion is a form of relationship
Let me put it in another way: energy is a form of relationship
If the universe is basically a play of energy,
Then you can say energy and relationship go together
Now, what is this saying?
This is saying that being, existence itself, is relationship

And so it goes – (So it goes), (So it goes),
(So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes), (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes), (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes)
So it goes – (So it goes), (So it goes)

Ainsi va la vie

Le mouvement lui-même est une fonction de relation.
Par exemple, s'il n'y a qu'un seul objet,
Une petite balle au milieu d'un espace infini,
Personne ne sait si elle bouge
Parce qu'on ne peut pas dire si elle s'approche de quelque chose,
Ou si elle s'éloigne de quelque chose
Parce qu'il n'y a rien d'autre.
Donc, dans cet état de choses, aucun mouvement n'existe.
Mais si nous introduisons une deuxième balle dans l'image,
Et que les deux se rapprochent ou s'éloignent l'une de l'autre,
Alors nous pouvons dire que les deux, ou l'une d'elles, sont en mouvement.
Nous ne pouvons pas décider laquelle est celle qui bouge,
Parce que ça pourrait être l'une, ça pourrait être l'autre.
Maintenant, mettons trois balles dans l'espace, et nous constatons
Que deux d'entre elles restent ensemble et que l'autre s'éloigne.
Maintenant, c'est aux deux de décider si l'autre
S'éloigne d'elles ou si elles s'éloignent de l'autre,
Parce que deux, c'est la majorité.
Et le vote, bien sûr, va toujours à la majorité ;
L'univers étant, fondamentalement, une organisation démocratique.

Et ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie),
(Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)
Ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)
Ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)
Ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)
Ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)

Et maintenant, une fois que vous avez compris cela, ma chérie, vous pouvez voir que
Le mouvement est une forme de relation.
Laissez-moi le dire autrement : l'énergie est une forme de relation.
Si l'univers est fondamentalement un jeu d'énergie,
Alors vous pouvez dire que l'énergie et la relation vont de pair.
Maintenant, qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie que l'être, l'existence elle-même, est relation.

Et ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie),
(Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)
Ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)
Ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)
Ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)
Ainsi va la vie – (Ainsi va la vie), (Ainsi va la vie)